M

Mi amor se cae al suelo y no se queja demasiado

My love falls to the ground and doesn't complain too much

Podría ser peor se dice y sigue caminando

It could be worse, she says to herself and keeps walking

Mi amor jugaba a ser mayor mucho antes de llegar

My love played at being older long before arriving

y expresa en una mueca que está harta de esperar

And expresses in a grimace that she's tired of waiting

'pero no importa estaré bien si tú te quedas a mi lado'

But it doesn't matter, I'll be fine if you stay by my side

Y disimula recogiendo su amor propio destrozado

And she disguises it by picking up her shattered self-love

Mi amor dejó el colegio porque dijo que era caro

My love left school because she said it was expensive

'nada he aprendido y ya me estaban fastidiando

I haven't learned anything, and they were already bothering me

Empezaré cualquier empresa y cuidaré de que estés bien

I'll start any business and make sure you're okay

Tú quédate conmigo sólo tienes que aprender'

You stay with me, you just have to learn

'M' está segura de que todo irá mejor

'M' is sure that everything will be better

pero nunca pasa nada y aún seguimos siendo dos

But nothing ever happens, and we're still two

'M' está tranquila porque dice que es mejor

'M' is calm because she says it's better

pero nunca he estado solo y esta casa es para dos

But I've never been alone, and this house is for two

Yo tocaba fondo y me dormía en la cocina

I hit rock bottom and slept in the kitchen

'M' me abrazaba y se tumbaba encima mía

'M' hugged me and lay on top of me

'no te preocupes que esto pasará, mañana estarás bien'

Don't worry; this will pass; you'll be fine tomorrow

Y me cogía la cabeza y la metía en su jersey

And she took my head and put it in her sweater

'M' nunca dudó que me quería a pesar de todo

'M' never doubted that she loved me despite everything

pero el día que se fue no le importó dejarme solo

But the day she left, she didn't care to leave me alone

'lo hago por ti' me dijo 'ya verás sin mi estarás mejor'

I'm doing it for you, she said, you'll see you'll be better off without me

Y me dio un beso en la mejilla cogió la puerta y sonrió

And she gave me a kiss on the cheek, took the door, and smiled

'M' está segura de que todo está mejor

'M' is sure that everything is better now

pero nunca he estado solo y esta casa es para dos

But I've never been alone, and this house is for two

'M' está tranquila porque dice que es mejor

'M' is calm because she says it's better

pero nunca pasa y echo de menos su amor

But nothing ever happens, and I miss her love

'M' está tranquila porque todo irá mejor

'M' is calm because everything will be better

pero nunca he estado solo y esta casa es para dos

But I've never been alone, and this house is for two

'M' está contenta porque dice que es mejor

'M' is happy because she says it's better

pero nunca pasa nada y nunca más seremos dos.

But nothing ever happens, and we will never be two again