Crudelia

Mi cabeza es bomba a punto de estallar

My head is a bomb about to explode

y mi aliento huele a cloaca de ciudad.

and my breath smells like city sewer.

La otra noche fue de juerga.

The other night was a spree.

En bola nos clavamos a una fiesta,

We gathered in a group at a party,

nos fuimos derechito a la cocina

went straight to the kitchen

y acabamos hasta atrás.

and ended up all the way in the back.

A beber!

To drink!

Celebrar!

Celebrate!

Quien los invito?

Who invited them?

-No, pus ya se fue.

-No, they've already left.

-el que estaba aquí?

-The one who was here?

-Se fue a guacarear.

-Went off to hang out.

-Y ese otro de allá?

-And that one over there?

-El quiere bailar.

-He wants to dance.

Mi cabeza es bomba a punto de estallar.

My head is a bomb about to explode.

Traigo una crudelia, ya no vuelvo a tomar.

I have a hangover; I won't drink again.

Y es que en la fiesta de anoche

And it's because at last night's party

mezclamos tepache con pulquito,

we mixed tepache with pulque,

con un poco de anís y mezcalito

with a bit of anise and mezcal,

y acabamos hasta atrás.

and ended up all the way in the back.

A beber!

To drink!

Celebrar!

Celebrate!

-Yo empece a bailar,

-I started to dance,

luego me caí,

then I fell,

la mesa rompí.

broke the table.

Me intente agarrar

I tried to hold on,

y tire el pastel.

and I dropped the cake.

No lo vuelvo a hacer!

I won't do it again!