Kelpie
Mägo de Oz
Lyrics
Translation
Oigan la historia que les cuento
Hear the story I tell you
Por testigo pongo al tiempo que así ocurrió
I vouch for the time it happened
El Dios de la lluvia gemía y lloraba
The God of rain moaned and cried
Y por séquito la niebla le acompañó
And the mist accompanied him as a retinue
Segundos antes de media noche
Seconds before midnight
En la hora en que las brujas toman el té
At the hour when witches have tea
Donde el horizonte del bosque se esconde
Where the forest horizon hides
En un claro, una posada a lo lejos se ve
In a clearing, an inn is seen in the distance
Su nombre era Kelpie
Her name was Kelpie
La dama del amanecer
The lady of dawn
En la noche de los difuntos se la puede ver
In the night of the deceased, she can be seen
Tu alma quiere poseer
She wants to possess your soul
Dicen que vivía atormentada
They say she lived tormented
Y su príncipe era de prometer al meter
And her prince was one to promise upon intimacy
Y una vez yacido, olvidar lo prometido
And once laid, forget what was promised
Y a los nueve meses ni el pelo se dejó ver
And after nine months, not a hair was seen
Su nombre era Kelpie
Her name was Kelpie
La dama del amanecer
The lady of dawn
En la noche de los difuntos se la puede ver
In the night of the deceased, she can be seen
Tu alma quiere poseer
She wants to possess your soul
Por conocer varón fue condenada
Condemned for knowing a man
Enterrada en vida entre muros, Kelpie murió
Buried alive within walls, Kelpie died
Y desde ese día
And from that day on
Su alma te guía
Her soul guides you
Hacia la posada donde le conoció
To the inn where she was known
No beses su boca
Don't kiss her lips
Si a media noche tú la ves
If at midnight you see her
Pues si acaricias esos labios
For if you caress those lips
Siempre morirás de pie
You'll forever die standing
Entre los muros ya hay 110
Among the walls, there are already 110
Su nombre era Kelpie
Her name was Kelpie
La dama del amanecer
The lady of dawn
En la noche de los difuntos se la puede ver
In the night of the deceased, she can be seen
Añora un amor tener
Longs for a love to have
Su nombre era Kelpie
Her name was Kelpie
La dama del amanecer
The lady of dawn
Su nombre era Kelpie
Her name was Kelpie
En la noche de los difuntos, yo la pude ver
In the night of the deceased, I saw her
Añora un amor tener
Longs for a love to have
Su nombre era Kelpie
Her name was Kelpie
La dama del amanecer
The lady of dawn
Añora un amor tener
Longs for a love to have