Que No Se Duerma El Fueyista
Luciano Pereyra
Lyrics
Translation
Rezongan los bandoneones
Let the bandoneons grumble
zambitas como las de antes.
Zambitas like those from before.
En Do, en Re, en Mi o en Fa
In C, in D, in E, or in F
total es para que bailen.
It's all so they can dance.
Y esos ponchos colorados
And those red ponchos
partiendo de un tajo el aire,
Splitting the air with a slash,
relampagueando en la noche
Flashing in the night
como si fueran puñales.
As if they were daggers.
Esos ponchos colorados
Those red ponchos
partiendo de un tajo el aire.
Splitting the air with a slash.
Que no se duerma el fueyista,
May the fueyista not fall asleep,
no me lo atore compadre!
Don't let him get stuck, compadre!
Que al duende ciego del vino
For the blind spirit of wine
despierta en los carnavales.
Awakens in the carnivals.
Que no se duerma el fueyista
May the fueyista not fall asleep
que la carpa está que arde!
As the tent is ablaze!
El fuego de tu mirada
The fire of your gaze
me atrapa con su donaire.
Captures me with its grace.
Y yo aquí, medio "machao",
And here I am, somewhat "macho,"
enredándome en tu talle.
Getting tangled in your waist.
No me aflojés fueyista,
Don't loosen up, fueyista,
tocame una zamba de antes.
Play me a zamba from before.
En Do, en Re, en Mi o en Fa,
In C, in D, in E, or in F,
airosa y más bien picante.
Graceful and rather spicy.
En Do, en Re, en Mi o en Fa,
In C, in D, in E, or in F,
zambita como las de antes.
Zambita like those from before.
Que no se duerma el fueyista,
May the fueyista not fall asleep,
no me lo atore compadre!
Don't let him get stuck, compadre!
Que al duende ciego del vino
For the blind spirit of wine
despierta en los carnavales.
Awakens in the carnivals.
Que no se duerma el fueyista,
May the fueyista not fall asleep,
que la carpa está que arde!
As the tent is ablaze!