Se Acabó
Lucia Mendez
Lyrics
Translation
En la luna la luna, plateada y madura
In the moon, the moon, silvery and ripe
Se miraba en el agua
It looked at itself in the water
Y lloraba lloraba torpes lagrimas blancas
And cried, cried clumsy white tears
Que raspaban la cara
That scraped the face
Entre fuego y escarcha, tus palabras calaban
Between fire and frost, your words penetrated
Hasta el fondo del alma
To the depths of the soul
Convirtiendo al momento en un infierno el cielo
Turning the moment into a hellish sky
En avispero la calma
Calm turned into a hornet's nest
¿A caso crees que serás, el unico corazón loco
Do you think you will be the only crazy heart
Que acaba roto por culpa del amor?
That ends up broken because of love?
Se acabó, se acabó, se acabó
It's over, it's over, it's over
Pon punto final a este sueño
Put an end to this dream
No pienses en continuar
Don't think about continuing
Una historia que ya ha pasado de tiempo
A story that has already passed its time
Se acabó, se acabó, se acabó
It's over, it's over, it's over
Sigue las reglas del juego
Follow the rules of the game
No sirve de nada jurar
It's useless to swear
Prometer ni rogar, cuando se apaga el fuego
Promising or begging when the fire goes out
Yo corria corria como corren las olas
I ran, ran like the waves
Cuando buscan la orilla
When they seek the shore
Desde que era una niña nunca quise otra cosa
Since I was a child, I never wanted anything else
Que hacerte mío algún día
Than to make you mine someday
Y todo lo que conseguí
And all I achieved
fue solamente un espejismo
Was only a mirage
Desde ahora mismo
From this very moment
Prometo que me voy
I promise I'm leaving
Se acabó, se acabó, se acabó
It's over, it's over, it's over
Pon punto final a este sueño
Put an end to this dream
No pienses en continuar
Don't think about continuing
Una historia que ya ha pasado de tiempo
A story that has already passed its time
Se acabó, se acabó, se acabó
It's over, it's over, it's over
Sigue las reglas del juego
Follow the rules of the game
Ahora no vale jugar
Now it's not worth playing
Prometer ni jurar, es muy tarde, lo siento
Promising or swearing, it's too late, I'm sorry