El Quelite

Que bonito es el quelite,

How beautiful is the quelite,

Bien haya quien lo formo

Blessed be the one who formed it,

Que por sus orillas tiene,

Which along its edges,

De quien acordarme yo

I will remember who

Camino de san ignacio

On the road to San Ignacio,

Camino de san gabriel

On the road to San Gabriel,

No dejes amor pendiente, como el que dejaste ayer

Don't leave love pending, like the one you left yesterday.

Mañana me voy mañana

Tomorrow I'm leaving, tomorrow,

Mañana me voy de aquí

Tomorrow I'm leaving from here,

Y el consuelo que me queda

And the consolation I have

Que se han de acordar de mí

Is that they will remember me.

Al pie de un encino roble

At the foot of an oak tree,

Me dio sueño y me dormí

I got sleepy and fell asleep,

Y me despertó un galllito

And I was awakened by a little rooster,

Haciendo quiquiriquí

Crowing cock-a-doodle-doo.

Cuando pases por el puente

When you pass over the bridge,

No bebas agua del rio

Don't drink water from the river,

Ni dejes amor pendiente

And don't leave love pending,

Como dejaste el mio

Like you left mine.

Mañana me voy mañana

Tomorrow I'm leaving, tomorrow,

Mañana me voy de aquí

Tomorrow I'm leaving from here,

Y el consuelo que me queda

And the consolation I have

Que se han de acordar de mí

Is that they will remember me.