Club de Fans de John Boy

Todos los raros fuimos al concierto del gran telépata de Dublín

All the weird ones went to the concert of the great telepath from Dublin

Media hora antes invadimos el metro, yo iba obligado y tu en éxtasis

Half an hour before, we invaded the subway; I was compelled, and you in ecstasy

Y tanto os daba ocho como ochenta a los fanáticos de John Boy

And it mattered little to you, eight or eighty, to John Boy's fanatics

Frente al estadio ya cantabais sus temas, primeras filas vuestra obsesión

In front of the stadium, you were already singing his songs; the front rows, your obsession

Decíais que John Boy era boreal, algo ambiguo y de infancia gris

You said that John Boy was boreal, something ambiguous and of gray childhood

Sinceramente yo lo detestaba hasta morir

Frankly, I detested him until death

La luz se desmayó, "¿con cual van a empezar?"

The light faded, "which one will they start with?"

A ti te daba igual, dijiste: "acertará"

You didn't care; you said, "he'll get it right"

Oh, oh, oh!

Oh, oh, oh!

Como es posible que haya estado en tus infiernos

How is it possible that I've been in your hells?

Es imposible, no, misterio, y quien tuviera su don

Impossible, no, mystery, and whoever had his gift

Sería posible conocerte más por dentro

It would be possible to know you more from within

No lo conseguiré, saber más de ti

I won't achieve it, know more about you

Yo no soy fan, otro fan de John Boy

I'm not a fan, another fan of John Boy

Odio a John Boy, tu odiarás a John Boy

I hate John Boy, you'll hate John Boy

De aquellas masas era el gran insecto, "tiene poderes" llegaste a decir

From those masses, he was the great insect, "he has powers," you said

Creo que lleva media vida huyendo, quizás le pasa lo mismo que a mi

I think he's spent half his life running away; maybe the same thing happens to me

Había expandido su emisión global desde Lima hasta Reikiavik

He had expanded his global broadcast from Lima to Reykjavik

Y sin embargo a quien tenía cerca no podía transmitir

And yet, to those close to him, he couldn't transmit

Mirada universal de alcance personal

Universal gaze of personal reach

Me hipnotizó por fin con su verso letal

Finally, he hypnotized me with his lethal verse

Oh, oh, oh!

Oh, oh, oh!

Como es posible que haya estado en sus infiernos

How is it possible that I've been in his hells?

Es imposible, no, misterio, y quien tuviera su don

Impossible, no, mystery, and whoever had his gift

Sería posible conocerte más por dentro

It would be possible to know you more from within

No lo conseguiré, nunca sabré

I won't achieve it; I'll never know

Si yo no tengo su don

If I don't have his gift

Si yo no tengo su don

If I don't have his gift

Y ahora ya soy, y ahora ya, ya lo soy

And now I am, and now I am, I am now

Y ahora ya soy, otro fan de John Boy

And now I am, another fan of John Boy

Y ahora ya soy, y ahora ya, ya lo soy

And now I am, and now I am, I am now

Y ahora ya soy, otro fan de John Boy

And now I am, another fan of John Boy