La Salamanca

Con la diabla en las ancas mandinga llegó,

With the devil on her hips, Mandinga arrived,

Azufrando la noche lunar.

Sulfuring the lunar night.

Desmontó del caballo y el baile empezó,

She dismounted from the horse, and the dance began,

Con la cola marcando el compás (bis las últimas dos)

With her tail marking the rhythm (repeat last two lines)

Un rococo de la isla cantaba su amor

A rooster from the island sang his love

A una sapa vestida de azul.

To a toad dressed in blue.

Carboncillo bailaba, luciendo la flor,

Carboncillo danced, showing the flower,

Que a los ciegos devuelve la luz (bis las últimas dos)

Which restores sight to the blind (repeat last two lines)

Estribillo

Chorus

Socavón donde el alba muere al salir

Pit where dawn dies when it rises,

Salamanca del cerro natal.

Salamanca from the native hill.

Y en las noches de luna se suele sentir

And on moonlit nights, one usually hears

A mandinga y los diablos cantar (bis las últimas dos)

Mandinga and the devils singing (repeat last two lines)

Jineteando, una escoba cruzaba el añil

Riding, a broom crossed the indigo sky,

De los cielos la bruja mayor;

The witch of the heavens;

La lechuza en el hombro y el gran tenedor

The owl on the shoulder and the big fork,

Disparándole a la cruz del sur (bis las últimas dos)

Shooting at the Southern Cross (repeat last two lines)

Un quirquincho barbudo tocaba el violín

A bearded armadillo played the violin,

Y un zorrino con voz de tenor,

And a skunk with a tenor voice,

Desgarraba el silencio con un yaraví,

Tore the silence with a yaraví,

Que mandinga a cantar le enseñó (bis las últimas dos)

That Mandinga taught to sing (repeat last two lines)

Estribillo

Chorus