El Afilador
Los Suaves
Lyrics
Translation
Está regresando a casa
He is returning home
en donde se ahoga el sol
where the sun drowns
y va cerrando los ojos
and he's closing his eyes
para poder ver mejor.
to see better.
La lluvia ya se marchó
The rain has already gone
despertaron las estrellas
the stars have awakened
y se ve el camino del cielo
and the path in the sky is seen
mucho más que el de la tierra.
much more than the one on earth.
Va caminando solo
He's walking alone
pensativo; triste y viejo
pensive; sad and old
viviendo mientras no muere
living while not dying
los solitarios dan miedo.
solitary ones are scary.
Anduvo de aquí para allá
He wandered from here to there
y ahora que siente su hora
and now that he feels his time
viene a echarse a descansar
he comes to rest
a dejar su rueda sola.
to leave his wheel alone.
Noche, niebla, hora secreta
Night, fog, secret hour
tiempo del afilador
time of the sharpener
es que ¿nunca va a ganar?
will he ever win?
un solitario soñador
a solitary dreamer
solitario perdedor.
solitary loser.
Los largos dedos del sol
The long fingers of the sun
apartan el manto de seda
move aside the silk cloak
en este país que por siglos
in this country that for centuries
fue el final de la tierra
was the end of the earth
y él va llorando, amigo
and he goes crying, friend
por algo más que sus penas
for something more than his sorrows
no hay luces en las ventanas
there are no lights in the windows
ni bienvenida el la puerta.
nor a welcome at the door.
Al pozo de los recuerdos
To the well of memories
él ha ido a revolver
he has gone to stir
y en las aguas remansadas
and in the calm waters
hay mentiras de mujer
there are lies from a woman
y cuentan que él lo supo
and they say he found out
y que entonces lo mató
and then he killed
la pena de haberlo sabido
the sorrow of having known it
la pena de una traición.
the sorrow of a betrayal.
Noche, niebla, hora secreta
Night, fog, secret hour
tiempo del afilador
time of the sharpener
es que ¿nunca va a ganar?
will he ever win?
un solitario soñador
a solitary dreamer
solitario perdedor.
solitary loser.