Dolores Se Llamaba Lola
Los Suaves
Lyrics
Translation
Fuiste la niña de azul
You were the girl in blue
El en colegio de monjas
In the convent school
Calcetines y coletas
Socks and pigtails
Y estabas loca por Paco
And you were crazy about Paco
Exámenes y veranos
Exams and summers
Vacaciones.. Y de Paco
Holidays... and Paco
Ni el recuerdo de su sombra
Not even the memory of his shadow
Ni el olor de su tabaco
Nor the smell of his tobacco
Eres la chica de Andrés
You're Andres's girl
Y has sido la de tantos
And you've been with so many
Eres la niña moderna
You're the modern girl
Que nunca has roto un plato
Who has never broken a plate
Lola, nena de papá
Lola, daddy's girl
No trabaja pasa el rato
Doesn't work, just passes the time
Bares, "Pubs" y discotecas
Bars, pubs, and discos
Y así vuelan los años
And so the years fly by
Las vueltas que da la vida
Life takes unexpected turns
El destino se burla de ti
Destiny mocks you
Dónde vas bala perdida, dónde
Where are you, lost bullet, where
Vas triste de ti
Are you sad about yourself
Dónde vas triste de ti
Where are you sad about yourself
Se fueron los buenos tiempos
The good times are gone
La juventud ya se escapó
Youth has slipped away
Papá ha muerto arruinado
Dad died, ruined
El dinero se esfumó
Money disappeared
¡Pobre!. Se encuentra en la calle
Poor! Found in the street
Nunca nada supo hacer
Never knew how to do anything
Ahora quema su vida
Now burns his life
En barra americana de 7 a 3
At the American bar from 7 to 3
Dolores se llamaba Lola
Her name was Lola
"Hace la calle" hasta las 6
"Works the street" until 6
Pues sin dinero en esta tierra
Because without money in this land
¡Ay, Dolores! Al burdel
Oh, Dolores! To the brothel
Fuiste la niña de azul
You were the girl in blue
Ahora eres la vieja verde
Now you're the old green
¡Cómo se porta la vida!
How life behaves!
¡Cuando vales lo que tienes!
When you're worth what you have!
Las vueltas que da la vida
Life takes unexpected turns
El destino se burla de ti
Destiny mocks you
Dónde vas bala perdida, dónde
Where are you, lost bullet, where
Vas triste de ti
Are you sad about yourself
Dónde vas triste de ti
Where are you sad about yourself