La fiesta
José Luis Rodríguez
Lyrics
Translation
La gente va llegando al baile,
The people are arriving at the dance,
la gente va llegando al baile
the people are arriving at the dance
y todos los que llegan solos
and all those who come alone
se ponen a buscar pareja,
start looking for a partner,
algunas dicen que si
some say yes
algunas dicen que no,
some say no,
algunas dicen que si
some say yes
algunas dicen que no,
some say no,
y al poquito rato
and after a little while
la que no bailaba
the one who wasn't dancing
se empieza a mover,
starts to move,
y al poquito rato
and after a little while
se agarra el mas feo
the ugliest one
con loco placer.
gets grabbed with crazy pleasure.
Ay que buena esta la fiesta mamá
Oh, how good this party is, mama
(coro) ay arrímate pa' ca nene,
(chorus) oh, come closer baby,
ay que buena esta la fiesta mamá
oh, how good this party is, mama
(coro) ay arrímate pa' ca nene.
(chorus) oh, come closer baby.
To night we gone a have a party
To night we gone a have a party
...
...
No me pongas la mano en el hombro
Don't put your hand on my shoulder
no me mires así con desprecio
don't look at me with disdain
lo que tienes que hacer es cantarme
what you have to do is sing to me
la la la la la la la,
la la la la la la la,
si se buscan para conquistarse
if you seek to conquer each other
no malgasten el tiempo en palabras
don't waste time with words
lo que tienen que hacer es besarse
what you have to do is kiss each other
y después la la la la la la la.
and then la la la la la la la.
Ay que buena esta la fiesta mamá
Oh, how good this party is, mama
(coro) ay arrímate pa' ca nene,
(chorus) oh, come closer baby,
ay que buena esta la fiesta mamá
oh, how good this party is, mama
(coro) ay arrímate pa' ca nene.
(chorus) oh, come closer baby.
(hablado) A ver todo el mundo a cambiar de pareja, come on
(spoken) Let's everyone change partners, come on
Ay arrímate
Come closer
(coro) arrímate pa' ca,
(chorus) come closer,
un poquito mas
a little closer
(coro) arrímate pa' ca,
(chorus) come closer,
ay arrímate
come closer
(coro) arrímate pa' ca,
(chorus) come closer,
un poquito mas
a little closer
(coro) arrímate pa' ca.
(chorus) come closer.