Que Borrachera

Yo me acuerdo que salí de la oficina

I remember leaving the office

Era viernes y mi cuerpo lo sabía

It was Friday, and my body knew it

Bien contento fui a la tienda de la esquina

Feeling happy, I went to the corner store

Compré un seis de mi cerveza preferida

I bought a six-pack of my favorite beer

Y de pronto llegan unos camaradas

And suddenly, some buddies show up

Luego, luego sonsacando, organizando la hielera

Right away, persuading, organizing the cooler

Después de tomar un rato ya no me acuerdo de nada

After drinking for a while, I don't remember anything

Pues parece que me puse una tremenda borrachera

It seems like I got myself a tremendous drunk

Qué borrachera, qué borrachera

What a drunk, what a drunk

Y sin ni un cinco en la cartera

And with not a penny in my wallet

Qué borrachera, qué borrachera

What a drunk, what a drunk

Y sin ni un cinco en la cartera

And with not a penny in my wallet

¿Ahora qué hago pa' llegar hasta mi casa?

Now, what do I do to get home?

Si mi vieja está bien brava y mi suegra me amenaza

If my woman is really angry, and my mother-in-law threatens me

Y no encuentro ni las llaves, y no traigo pantalón

And I can't find the keys, and I'm not wearing pants

Y no traigo ni siquiera pa'l pasaje del camión

And I don't even have money for the bus fare

Qué borrachera, qué borrachera

What a drunk, what a drunk

Y sin ni un cinco en la cartera

And with not a penny in my wallet

Qué borrachera, qué borrachera

What a drunk, what a drunk

Y aquí a mi lado hay una güera

And here beside me, there's a blonde

Y la güera aquí a mi lado empezaba a reclamar

And the blonde beside me started to complain

Que muy bien la había pasado, pero tenía que pagar

That I had a great time, but had to pay

Y como no me acordaba, le pedí que repitiera

And since I didn't remember, I asked her to repeat

Y al meterle yo la mano me di cuenta no era güera

And when I put my hand on her, I realized she wasn't a blonde

Qué borrachera, qué borrachera

What a drunk, what a drunk

Y sin ni un cinco en la cartera

And with not a penny in my wallet

Qué borrachera, qué borrachera

What a drunk, what a drunk

Y sin ni un cinco en la cartera

And with not a penny in my wallet

¿Ahora qué hago pa' llegar hasta mi casa?

Now, what do I do to get home?

Si mi vieja está bien brava y mi suegra me amenaza

If my woman is really angry, and my mother-in-law threatens me

Y no encuentro ni las llaves, y no traigo pantalón

And I can't find the keys, and I'm not wearing pants

Y no traigo ni siquiera pa'l pasaje del camión

And I don't even have money for the bus fare

Qué borrachera, qué borrachera

What a drunk, what a drunk

Y sin ni un cinco en la cartera

And with not a penny in my wallet

Qué borrachera, qué borrachera

What a drunk, what a drunk

Y aquí a mi lado hay una güera

And here beside me, there's a blonde

Y la güera aquí a mi lado empezaba a reclamar

And the blonde beside me started to complain

Que muy bien la había pasado, pero tenía que pagar

That I had a great time, but had to pay

Y como no me acordaba, le pedí que repitiera

And since I didn't remember, I asked her to repeat

Y al meterle yo la mano me di cuenta no era güera

And when I put my hand on her, I realized she wasn't a blonde

Qué borrachera, qué borrachera

What a drunk, what a drunk

Y sin ni un cinco en la cartera

And with not a penny in my wallet

Qué borrachera, qué borrachera

What a drunk, what a drunk

Y sin ni un cinco en la cartera

And with not a penny in my wallet

Qué borrachera, qué borrachera

What a drunk, what a drunk

Y sin ni un cinco en la cartera

And with not a penny in my wallet

Y no era güera, y no era güera

And she wasn't a blonde, and she wasn't a blonde

Y no era güera, era un cabrón

And she wasn't a blonde, she was a dude