Mentirosos
Los Mentirosos Melodramáticos
Lyrics
Translation
Y que si sonamos feo?
And what if we sound ugly?
Y también somos burro y feos
And we're also dumb and ugly
Y algun gorreado diga que somos lentos
And someone cheated saying we're slow
Y en córdoba nos digan, rockeros, pucheros
And in Córdoba they call us rockers, crybabies
Estar loco me recuerda
Being crazy reminds me
Que no es la primera vez
That it's not the first time
Que me miente una cuerda
That a string lies to me
Que mi pasado te condena
That my past condemns you
Donde hay canciones hubo nenas
Where there are songs, there were girls
Mentiroso, melodramático
Liar, melodramatic
Alcoholico, apostólico, romantico!
Alcoholic, apostolic, romantic!
El vino que la besa me la cela
The wine that kisses her, guards her
Mentiroso pero limpito
Liar but clean
Alcoholico, apostólico, romantico!
Alcoholic, apostolic, romantic!
El río que la baña
The river that bathes her
Más vagos que el cuñado de rocky
Lazier than Rocky's brother-in-law
Con un trapo de boulogne
With a rag from Boulogne
Encapotados cielos
Clouded skies
Arenas movedizas
Quicksand
Triangulos de las bermudas
Bermuda triangles
Plantas carnivoras
Carnivorous plants
Mentiroso, melodramático
Liar, melodramatic
Alcoholico, apostólico, romantico!
Alcoholic, apostolic, romantic!
El vino que la besa me la cela
The wine that kisses her, guards her
Mentiroso pero limpito
Liar but clean
Alcoholico, apostólico, romantico!
Alcoholic, apostolic, romantic!
El río que la baña
The river that bathes her
Como solo (y que!?)
Alone (so what!?)
Solo como loco malo (y que!?)
Alone like a crazy bad guy (so what!?)
Sin nadie de la mano
Without anyone by hand
Nadie a quien hacer esperar
No one to make wait
Duermo solo (y que!?)
I sleep alone (so what!?)
Solo como un lobo malo (y que!?)
Alone like a bad wolf (so what!?)
Nadie que me escuche roncar
No one to hear me snore
Nadie a quien cucharear
No one to spoon with
A ver, a ver si aguanto solo
Let's see, let's see if I endure alone
Algún tiempo solo
Some time alone