El Valle y El Volcán
María Elena Walsh
Lyrics
Translation
Para correr hacia el mar
To run towards the sea
Vistiéndonos de Sol
Dressing ourselves in Sun
Para tener y prestar
To have and to lend
Niñez del corazón
Childhood of the heart
Para jugar a inventar
To play at inventing
El mundo en una flor
The world in a flower
Somos dos, somos dos
We are two, we are two
La eternidad es hoy
Eternity is today
La eternidad
Eternity
Para cantar
To sing
Y derrotar al tiempo
And defeat time
Para cruzar sin temor
To cross without fear
El valle y el volcán
The valley and the volcano
Somos dos, somos dos
We are two, we are two
Enamorándonos
Falling in love
Viviendo sin después
Living without afterwards
Ni adiós, ni olvido
Neither goodbye nor forgetfulness
Para pedirle al dolor
To ask pain
Que ya no vuelva más
Not to return anymore
Somos dos, somos dos
We are two, we are two
Ilusionándonos
Getting excited
Por una pequeñez
For a small thing
Un color quizá perdido
Perhaps a lost color
Para correr hacia el mar
To run towards the sea
Vistiéndonos de Sol
Dressing ourselves in Sun
Para tener y prestar
To have and to lend
Niñez del corazón
Childhood of the heart
Para jugar a inventar
To play at inventing
El mundo en una flor
The world in a flower
Somos dos, somos dos
We are two, we are two
La eternidad es hoy
Eternity is today
La eternidad
Eternity
Para cantar
To sing
Y derrotar al tiempo
And defeat time
Para cruzar sin temor
To cross without fear
El valle y el volcán
The valley and the volcano
Somos dos, somos dos
We are two, we are two
Enamorándonos
Falling in love
Viviendo sin después
Living without afterwards
Ni adiós, ni olvido
Neither goodbye nor forgetfulness