El otro México
Los Tigres del Norte
Lyrics
Translation
No me critiquen
Don't criticize me
por que vivo en el otro lado
because I live on the other side
no soy un desarraigado
I'm not uprooted
vine por necesidad
I came out of necessity
ya muchos años
many years have passed
que me vine de mojado
since I came as a wetback
mis costumbres no han cambiado
my customs haven't changed
ni mi nacionalidad.
nor my nationality.
Soy como tantos
I am like so many
muchos otos mexicanos
many other Mexicans
que la vida nos ganamos
whose lives we earn
trabajando bajo el sol
working under the sun
reconocido por buenos trabajadores
recognized as good workers
que hasta los mismos patrones
even the bosses themselves
nos hablan en español.
speak to us in Spanish.
Cuando han sabido
When they have known
que un doctor un ingeniero
that a doctor, an engineer
se han cruzado de braceros
have worked as braceros
por que quieran progresar
because they want to progress
o que un cacique deje tierras y ganado
or that a leader leaves land and cattle
por cruzar el río bravo
to cross the Rio Bravo
eso nunca lo verán.
that they will never see.
El otro México
The other Mexico
que aquí hemos construido
that we have built here
en este suelo que ha sido
on this land that has been
territorio nacional
national territory
es el esfuerzo
is the effort
de todos nuestros hermanos
of all our brothers
y latinoamericanos
and Latin Americans
que han sabido progresar.
who have known how to progress.
Mientras los ricos
While the rich
se van para el extranjero
go abroad
para esconder su dinero
to hide their money
y por Europa pasear.
and stroll through Europe.
Los mexicanos
The Mexicans
que venimos de mojados
who come as wetbacks
casi todo se lo enviamos
send almost everything
a los que quedan allá.
to those who remain there.
Cuando han sabido
When they have known
que un doctor un ingeniero
that a doctor, an engineer
se han cruzado de braceros
have worked as braceros
por que quieran progresar
because they want to progress
o que un cacique deje tierras y ganado
or that a leader leaves land and cattle
por cruzar el río bravo
to cross the Rio Bravo
eso nunca lo verán.
that they will never see.