V Centenário

INTRODUCCION

INTRODUCTION

Quiero vivir en América

I want to live in America

quiero morir en América

I want to die in America

quiero ser libre en América

I want to be free in America

me van a matar en América

They're going to kill me in America

El V centenario, no hay nada que festejar

The fifth centenary, there's nothing to celebrate

latinoamericano descorazonado

Disheartened Latin American

hijo bastardo de colonias asesinas

Bastard son of murderous colonies

cinco siglos no son para fiesta

Five centuries are not for celebration

celebrando la matanza indígena

Celebrating the indigenous massacre

Cuantos estandartes en las carabelas

How many standards on the caravels

cruzando océanos, la decadencia

Crossing oceans, the decline

Hispanoamérica se viste de fiesta

Hispanic America dresses up for the party

celebrando la matanza indígena

Celebrating the indigenous massacre

No hay nada que festejar

There's nothing to celebrate

Juventud de América, no debemos festejar

Youth of America, we should not celebrate

colonia imperialista tenida de sangre

Imperialist colony dyed in blood

sangre nativa, sangre de la tierra

Native blood, blood of the land

Donde el indio nació y no pudo conservar

Where the Indian was born and couldn't preserve

donde el indio murió y creció sueños de libertad (bis)

Where the Indian died and dreams of freedom grew (repeat)

No hay nada que festejar

There's nothing to celebrate