Me Enamoré En La Cola de Las Tortillas

Llegaba de la escuela

Coming home from school

Subía las escaleras

Climbing the stairs

Aventaba la mochila

Tossing my backpack

Calor de medio día

Noonday heat

Mandaba a la tostada

Sending for the toast

Mi tarea de geometría

My geometry homework

Desde la ventana todas las casas

From the window, all the houses

Olían a comida

Smelled like food

Siempre me mandaban

They always sent me

Por las tortillas

For the tortillas

Era una rutina tomar la servilleta

It was routine to grab the napkin

Y formarme en la esquina

And line up on the corner

Entre sirvientas y vecinas

Among maids and neighbors

Era el medio día te vi cruzando por la esquina

It was noon, I saw you crossing the corner

"Pollito vente a comer"

"Little chicken, come eat"

Creo que me enamore en la cola de las tortilas

I think I fell in love in the tortilla line

Falda de cuadritos arriba de las rodillas

Plaid skirt above the knees

Me encantaria cargarte la mochila

I would love to carry your backpack

Pues me enamore en la cola de las tortillas

Because I fell in love in the tortilla line

Pasaron los dias

Days passed by

Te volviste mi amiga

You became my friend

Me metieron a la secundaria que ibas

They put me in the high school you attended

Nunca me di cuenta de que

I never realized that

Diaro crecias

Every day you grew

Cuando volteamos

When we turned around

El recreo ya habia terminado

Recess was already over

Tenemos tres hijos y una casa

We have three children and a house

En otro barrio

In another neighborhood

No hay tortillerias ya no hay esquina

No more tortilla shops, no more corner

Se la llevo el progreso

Progress took it away

Lo bueno de esto

The good thing about this

Es que ahora recibimos las tortillas

Is that now we receive tortillas

Por correo

By mail

Creo que me enamore en la cola de las tortilas

I think I fell in love in the tortilla line

Falda de cuadritos arriba de las rodillas

Plaid skirt above the knees

Me encantaria cargarte la mochila

I would love to carry your backpack

Pues me enamore en la cola de las tortillas

Because I fell in love in the tortilla line

Creo que me enamore en la cola de las tortilas

I think I fell in love in the tortilla line

Falda de cuadritos arriba de las rodillas

Plaid skirt above the knees

Me encantaria cargarte la mochila

I would love to carry your backpack

Pues me enamore en la cola de las tortillas

Because I fell in love in the tortilla line