Domingos Santiagueños

Un domingo santiagueño

A Santiago Sunday

no es un domingo cualquiera

is not just any Sunday

hasta el sol viene saliendo

even the sun is rising

con ritmo de chacarera.

with the rhythm of chacarera.

Cada cual tiene su dicha

Each one has their joy

con baile empanada y vino

with dance, empanada, and wine

zapatiando en el salitre

foot stomping in the saltpeter

si más caliente es más lindo.

the hotter, the more beautiful.

Y arriba en la costanera

And up on the waterfront

se ven parrillas humeando

you see grills smoking

es hora que el calavera

it's time for the rascal

está el incendio apagando.

to put out the fire.

Los domingos santiagueños

Santiago Sundays

diosquiera que no se pierdan

hopefully they won't be lost

de aquí le mando un suspiro

from here, I send a sigh

a mi tierra santiagueña.

to my Santiago land.

Añoranzas de La Banda

Yearnings for La Banda

achalitay que hermosura

achalitay, what beauty

"Apalo" con sus hermanos

"Apalo" with his brothers

preparan la compostura.

prepare the arrangement.

Que linda noche i' pasao

What a beautiful night I've had

pensando de que volvía

thinking that I was coming back

a empacharme con zapallo

to gorge on pumpkin

tuna fresquita y sandía.

fresh prickly pear and watermelon.

Comieron toda la noche

They ate all night

vino y pastel de vizcacha

wine and viscacha cake

y ahora caminan firme

and now they walk steadily

disimulando la macha.

disguising the stain.

Los domingos santiagueños ...

Santiago Sundays ...