Hasta perder la cuenta

La perdí de vista a principios de verano

I lost sight of her at the beginning of summer

se llevó el bolso de mano y no dejó ninguna pista.

she took her handbag and left no trace

me quedé mirando el techo con la procesión por dentro

I stared at the ceiling with the procession inside

y un remolino en el centro matemático del pecho.

and a swirl in the mathematical center of the chest

El tiempo se resbala gota a gota por mi frente

Time slips away drop by drop from my forehead

estoy solo de repente y esta soledad es mala

I'm suddenly alone and this loneliness is bad

en el sofá conversando con las plantas

on the sofa talking to the plants

tengo un nudo en la garganta

I have a lump in my throat

sé que ya no volverá

I know she won't come back

Sueño con un otoño de besos y rosas

I dream of an autumn of kisses and roses

con las siluetas de las ramas desnudas

with the silhouettes of bare branches

con rubias morenas y pelirrojas

with blondes, brunettes, and redheads

sueño con un amor que me sacuda

I dream of a love that shakes me

Si julio es pedregoso agosto es un desierto

If July is stony, August is a desert

muchas noches me despierto empapado y tembloroso

many nights I wake up soaked and trembling

que caiga una tormenta que borre todas sus huellas

let a storm fall that erases all its traces

cien mil rayos y centellas hasta perder la cuenta.

a hundred thousand lightning bolts until losing count