Leer y Escribir
Las Pastillas del Abuelo
Lyrics
Translation
Como empezar a leer no hay apertura
How to start reading, there is no opening
Como tildar a alguien soberbio no hay peor tilde
How to label someone arrogant, there is no worse accent
Como maestra la mejor es la lectura
The best teacher is reading
Como primera condición ser bien humilde
As a first condition, be very humble
Porque leer es como teletransportarse
Because reading is like teleporting
Como un interno murmullo
Like an internal murmur
Es como amar, es entregarse
It's like love, it's surrendering
Como hacer mío lo tuyo
Like making yours what's mine
Con mis pupilas hambrientas
With my hungry pupils
Devoro copia tras copia
I devour copy after copy
Mente y emociones filtran
Mind and emotions filter
Formo ideas propias
I form my own ideas
Abierto a leer estoy, todo cuanto se lea
I am open to reading, everything that can be read
Mi conciencia filtra y formo mi propia idea
My conscience filters, and I form my own idea
A leer cuanto se pueda y a escribir
To read as much as possible and to write
Que ese sea el ocio que para el sistema
May that be the leisure for the system
Cada ignorante es negocio
Every ignorant is a business
Que alcohol, que paco y falopa
What alcohol, what "paco" and drugs
Que esta así la libertad
That's how freedom is
El sistema levanta copas
The system raises its glasses
Y adormida esta la sociedad
And the society is asleep
Como empezar a escribir, no hay aventura
How to start writing, there is no adventure
Como abismarse al interior, no hay más abismo
How to abyss into the interior, there is no deeper abyss
Como escalera la mejor es la escritura
The best ladder is writing
Como primera religión, catarsisismo
As the first religion, "catharsisism"
Porque escribir es como romper el hechizo
Because writing is like breaking the spell
Como saltar al vacío
Like jumping into the void
Como alentar al sumiso
Like encouraging the submissive
Como hacer tuyo lo mío
Like making mine what's yours
La madera absorbe ríos de tinta bruja
Wood absorbs rivers of bewitched ink
Que hígados son importa consciencia misma
Which livers matter to the very consciousness
Una mano artista las ideas dibujan
An artist's hand draws ideas
Mente y emociones
Mind and emotions
Tanto ángel prisma
Both angel and prism
A leer cuanto se pueda y a escribir
To read as much as possible and to write
Que ese sea el ocio que para el sistema
May that be the leisure for the system
Cada ignorante es negocio!
Every ignorant is business!
Que alcohol, que paco y falopa?
What alcohol, what "paco" and drugs?
Que esta así la libertad
That's how freedom is
El sistema levanta copas
The system raises its glasses
Y adormida esta la sociedad
And the society is asleep