Jaque Mate

Que pasó con mi rebeldía

What happened to my rebellion

me quede todo el día, esperándote

I spent the whole day waiting for you

ya no ensayo una protesta

I no longer rehearse a protest

que en el sol de la siesta, esperándote

Under the afternoon sun, waiting for you

Un café que nunca termino

A coffee that never ends

mi corazón herido, esperándote

My wounded heart, waiting for you

Quien puede más en este juego

Who can do more in this game

es un tablero de ajedrez

It's a chessboard

Muevo la reina en jaque mate

I move the queen in checkmate

se acabó el juego, llegas tarde

The game is over, you arrive late

No perdí, No perdí

I didn't lose, I didn't lose

sábes bien, sabes bien

You know well, you know well

que esperarte no me hace bien

That waiting for you doesn't do me good

No perdí, No perdí

I didn't lose, I didn't lose

se muy bien, se muy bien

I know very well, I know very well

que vas a buscarme otra vez

That you're going to look for me again

Te esperé hasta las doce y media

I waited for you until twelve-thirty

me dejaste de seña, esto es una boludés

You left me as a sign, this is nonsense

y sino tenés internet,

And if you don't have internet

me hubieras dejado por lo menos un fernet

You could have at least left me a fernet