Si Tú Te Vas
Juan Luis Guerra 4.40
Lyrics
Translation
Si tú te vas
If you go
Mi corazón se morirá
My heart will die
Si tú te vas...
If you go...
Eres vida mía
You are my life
Todo lo que tengo
Everything I have
El mar que me baña
The sea that bathes me
La luz que me guía
The light that guides me
Eres la morada que habito
You are the dwelling I inhabit
Y si tú te vas
And if you go
Ya no me queda nada
I have nothing left
Si tú te vas
If you go
Eres la montaña
You are the mountain
Que busca mi cuerpo
That my body seeks
El río en la noche
The river in the night
Primavera e invierno
Spring and winter
Eres lo que sueño despierto
You are what I dream awake
Y si tú te vas
And if you go
Ya no me queda nada
I have nothing left
Si tú te vas
If you go
Si tú te vas
If you go
Mi corazón se morirá
My heart will die
Si tú te vas...
If you go...
Eres vida mía
You are my life
El trigo que siembro
The wheat I sow
Todo lo que pienso
Everything I think
Mi voz, mi alegría
My voice, my joy
Eres lo que añoro y anhelo
You are what I long for and desire
Si tú te vas
If you go
Ya no me queda nada
I have nothing left
Si tú te vas
If you go
Eres vida mía
You are my life
Todo mi alimento
All my nourishment
La historia que rima
The story that rhymes
Si estás en mis versos
If you are in my verses
Eres la cobija, mi aliento
You are the blanket, my breath
Y si tú te vas
And if you go
Ya no me queda nada, ¡ay no!
I have nothing left, oh no!
Si tú te vas
If you go
Mi corazón se morirá
My heart will die
Si tú te vas...
If you go...
[improv.]
[improv.]
No sé la vida mía, cambia todo
I don't know, my life, everything changes
El sol no me calienta, ni modo
The sun doesn't warm me, oh well
El día me parece más oscuro
The day seems darker to me
(si tú te vas...)
(if you go...)