Él
José José
Lyrics
Translation
Él me está aparatando de tu vida
He is taking me away from your life
Él me está robando tus caricias
He is stealing your caresses from me
Él con su presencia hace pedazos nuestra historia
With his presence, he shatters our story
Él con tu perfume teje sueños a granel
With your perfume, he weaves dreams in abundance
Y escribe versos en manteles de papel
And writes verses on paper napkins
Y está tratando suplantarme en tu memoria
And he's trying to replace me in your memory
¿Él quién es?
Who is he?
Es el intruso, el despiadado, es el ladrón
He is the intruder, the ruthless one, he is the thief
El egoísta, el oportuno seductor
The selfish one, the opportune seducer
Que no le importa estar matándome de pena
Who doesn't mind killing me with sorrow
¿Él quién es?
Who is he?
No ha de abrazarte como yo lo hago
He won't embrace you like I do
Él no ha de colmarte de ternura
He won't fill you with tenderness
Pero él me está partiendo el corazón
But he is breaking my heart
Y tú lo dejas
And you let him
Él
He
Cuando me marcho te visita él
When I leave, he visits you
Te manda rosas a escondidas
He sends you roses in secret
Él cierra la puerta y pone fin a nuestra historia
He closes the door and ends our story
¿Él quién es?
Who is he?
Es el intruso, el despiadado, es el ladrón
He is the intruder, the ruthless one, he is the thief
El egoísta, el oportuno seductor
The selfish one, the opportune seducer
Que no le importa estar matándome de pena
Who doesn't mind killing me with sorrow
¿Él quién es?
Who is he?
No ha de abrazarte como yo lo hago
He won't embrace you like I do
Él no ha de colmarte de ternura
He won't fill you with tenderness
Pero él me está partiendo el corazón
But he is breaking my heart
Y tú lo dejas
And you let him