Hasta Que Perdió Jalisco

A la sangre pretenciosa

To the pretentious blood

que me corre por las venas

that runs through my veins,

he tenido que calmarla

I've had to calm it

cuando menos ésta vez.

at least this time.

Y decirle que es preciso

And tell it that it's necessary

que me aguante por la buena,

to endure it for the good,

hoy que sufre mi soberbia

today that my pride suffers

por amar a esa mujer.

for loving that woman.

Hasta el lago de Chapala

Even the lake of Chapala,

orgulloso por costumbre

proud out of habit,

ha perdido su bravura

has lost its fierceness

cuando supo mi querer.

when it learned of my love.

La alegría de mi Jalisco

The joy of my Jalisco,

que es caliente como lumbre

hot like fire,

se ha llenado de tristeza

has filled with sadness

porque me tocó perder.

because I had to lose.

Qué lindo es perder,

How beautiful it is to lose,

como hoy he perdido

as I have lost today,

por el gran cariño

for the great affection

de aquella mujer.

of that woman.

Jalisco perdió

Jalisco has lost,

lo digo cantando,

I say it singing,

lo digo vibrando

I say it vibrating,

ay, por ese querer.

oh, for that love.

Virgencita de Zapopan

Virgin of Zapopan,

tú perdona que me aguante,

forgive me for enduring,

fue por unos ojos negros

it was for some black eyes

que metí en mi corazón

that I placed in my heart.

Pa' desagraviar los tuyos

To make amends for yours,

hoy permite que te cante,

today allow me to sing to you,

si esta vez perdió Jalisco

if this time Jalisco lost,

ha perdido por amor.

it lost for love.

Qué lindo es perder,

How beautiful it is to lose,

como hoy he perdido

as I have lost today,

por el gran cariño

for the great affection

de aquella mujer.

of that woman.

Jalisco perdió

Jalisco has lost,

lo digo cantando,

I say it singing,

lo digo vibrando

I say it vibrating,

ay, por ese querer.

oh, for that love.