Tu No Sabes Querer

Sabías que te quería,

Did you know that I loved you,

que sin ti todo lo perdería.

that without you I'd lose everything?

no lloro sólo por llorar,

I don't cry just for the sake of crying,

diera la vida entera por reir.

I'd give my whole life just to laugh.

que fácil es decir que sí,

How easy it is to say yes,

que fácil te resulta decir que no,

how easy it is for you to say no,

sueño y me parece que estás,

I dream and it seems like you're there,

despierto y tú no me dejas en paz.

I wake up and you won't leave me in peace.

coro:

Chorus:

por qué vuelves

Why do you come back

a meterte en mis pensamientos,

to invade my thoughts,

a acabar con la poca fe que me queda

to destroy what little faith I have left

para vivir.

to live?

y es que tú no sabes

And you don't know

para que sirven los sentimientos

what feelings are for,

de otra persona,

for someone else,

tú no sabes eso,

you don't know that,

de que sirve eso,

what good is that,

tú no sabes querer.

you don't know how to love.

siempre diciendo que sí,

Always saying yes,

con tu forma de ser diciendome que no.

with your way of saying no to me.

sé que hay una cara para mí,

I know there's one face for me,

sé que hay otra para los demás.

I know there's another for everyone else.

coro...

Chorus...

cuando el tiempo

When time

con su manto blanco

with its white cloak

nos pinte el cabello

paints our hair

y se acabe lo bello.

and beauty fades away,

y los años que no admiten engaño

and the years, which don't tolerate deceit,

nos dejen sin piel.

leave us without skin.

Estoy pensando en amarte una vez más,

I'm thinking of loving you once again,

pero mi corazón dice que no,

but my heart says no,

dice que no.

says no.

no, no y no merece que lo piense

No, no, and it doesn't deserve

siquiera denuevo

even a second thought.

y con tu lloriqueo no, no,no,

And with your whining, no, no, no,

que va no me conmuevo no,no.

it doesn't move me, no, no.

fallaste, fuiste tú la que fallaste,

You failed, you were the one who failed,

ya mi corazón dijo que no y yo te repito

my heart already said no, and I repeat to you

que no y no, no, no.

no and no, no, no.

estoy pensando...

I'm thinking...

....sigo pensando.

...still thinking.

(estoy pensando)

(I'm thinking)

tú me enseñaste el truquito mamita

You taught me the little trick, darling,

(estoy pensando),

(I'm thinking),

mira el resultado,

look at the result,

mira el resultado,

look at the result,

miralo, miralo,miralo,miralo.

look at it, look at it, look at it, look at it.

estoy pensando...

I'm thinking...

....y sigo.

...and still.