Mapuche

Soy mapuche

I am Mapuche

solo una cifra de carne

Just a figure of flesh

tengo tres hijos

I have three children

¿eso le importa a usted?

Does that matter to you?

con mis hermanos las tierra trabajamos

With my brothers, we work the land

pa' sacar el pan partimos nuestras manos

To bring out the bread, we break our hands

soy mapuche y quiero la tierra

I am Mapuche, and I want the land

mis raíces se hicieron eternas

My roots have become eternal

para mi padre la vida es el ganado

For my father, life is in the livestock

mi abuelo labrador, sin títulos ni nombres ¿ESO TE HACE FELIZ?

My grandfather, a laborer, without titles or names, DOES THAT MAKE YOU HAPPY?

soy mapuche y tengo el pelo negro

I am Mapuche, and I have black hair

mirada sabia, oscura es mi piel

Wise gaze, my skin is dark

mi manos duras como la piedra

My hands, hard as stone

acostumbradas al trabajo duro de la tierra

Accustomed to the hard work of the land

aun así soy feliz

Still, I am happy

de mi raza, de mi campo

From my race, from my field

de choza de madera y barro

From a wooden and mud hut

¿TE MOLESTA A CASO?

DOES IT BOTHER YOU?

soy mapuche y te aborrezco

I am Mapuche, and I detest you

mi sangre es guerrera, guerrero es mi ancestro mas ten cuidado si llego a sentir hambre

My blood is warrior, my ancestor is a warrior, but be careful if I feel hunger

con mis dientes devorare tu carne

With my teeth, I will devour your flesh

TEN CUIDADO CON MI IRA

BE CAREFUL WITH MY WRATH

TEN CUIDADO CON HAMBRE

BE CAREFUL WITH HUNGER