Salvapantallas

Tengo tu voz,

I have your voice,

tengo tu tos,

I have your cough,

oigo tu canto en el mío.

I hear your singing in mine.

Rumbos paralelos,

Parallel paths,

dos anzuelos

two hooks

en un mismo río.

in the same river.

Vamos al mar,

Let's go to the sea,

vamos a dar

let's give

cuerda a antiguas vitrolas.

play to old record players.

Vamos pedaleando

We go pedaling

contra el viento,

against the wind,

detrás de las olas.

behind the waves.

Tengo una canción

I have a song

para mostrarte,

to show you,

talvez cuando vaya….

maybe when I go...

Tengo tu sonrisa

I have your smile

en un rincón

in a corner

de mi salvapantallas.

of my screensaver.

Años atrás

Years ago,

de pronto la casa

suddenly the house

se llenó de canciones.

filled with songs.

Músicas y versos

Musics and verses

que brotaban

that sprouted

desde tantos rincones.

from so many corners.

Vamos al mar,

Let's go to the sea,

vamos a dar

let's give

guerra con cuatro guitarras.

battle with four guitars.

Vamos pedaleando

We go pedaling

contra el tiempo,

against time,

soltando amarras.

loosening moorings.

Brindo por las veces

I toast for the times

que perdimos

we lost

las mismas batallas.

the same battles.

Tengo tu sonrisa

I have your smile

en un rincón

in a corner

de mi salvapantallas.

of my screensaver.