Vas a Recordarme

No tengas lástima de despedirte

Don't feel sorry to say goodbye

Si es que te lastima soportar

If enduring it hurts you

Ya no hagas el intento de quedarte

Don't even try to stay

De todos modos se que ya no estas

Anyway, I know you're not here anymore

Y déjame llorar solo un poquito

And let me cry just a little

No lo hago para que te sientas mal

I don't do it to make you feel bad

Es solo que me importas infinito

It's just that you matter infinitely to me

Pero desde hoy te empiezo a olvidar

But from today, I start to forget you

De veras ya no espero que te quedes

Really, I don't expect you to stay anymore

Ni tampoco que regreses yo jamás vuelvo a confiar

Nor do I trust you to come back, I will never trust again

Vas a recordarme cuando quieras olvidarme

You will remember me when you want to forget me

Y buscarás en alguien lo que ya tenías aquí

And you'll look for in someone what you had here

Y tendrás cuidado para no decir mi nombre

And you'll be careful not to say my name

Cerrarás los ojos pa' poder besarme a mí

You'll close your eyes to be able to kiss me

Vas a recordarme cuando aclare una mañana

You will remember me when a morning clears

Cuando necesites un abrazo de verdad

When you need a real hug

Vas a recordarme cuando entiendas que ya es tarde

You will remember me when you understand it's too late

Y que no hay nadie que te ame como yo te supe amar

And there's no one to love you like I knew how to love you

Vas a recordarme cuando estés acompañado

You will remember me when you are with someone

Y sientas más que nunca la soledad

And you feel loneliness more than ever

No vuelvas a buscarme te lo ruego

Don't come back looking for me, I beg you

No pienso soportarlo una vez más

I won't endure it one more time

Ahora mismo mueren nuestros sueños

Right now, our dreams are dying

Me blindo a ti no me vuelvo a entregar

I shield myself from you, I won't surrender again

De veras ya no espero que te quedes ni tampoco que regreses

Really, I don't expect you to stay, nor do I trust you to come back

Yo jamás vuelvo a confiar

I will never trust again

Vas a recordarme cuando quieras olvidarme

You will remember me when you want to forget me

Y buscarás en alguien lo que ya tenías aquí

And you'll look for in someone what you had here

Y tendrás cuidado para no decir mi nombre

And you'll be careful not to say my name

Cerrarás los ojos pa' poder besarme a mí

You'll close your eyes to be able to kiss me

Vas a recordarme cuando aclare una mañana

You will remember me when a morning clears

Cuando necesites un abrazo de verdad

When you need a real hug

Vas a recordarme cuando entiendas que ya es tarde

You will remember me when you understand it's too late

Y que no hay nadie que te ame como yo te supe amar

And there's no one to love you like I knew how to love you

Vas a recordarme cuando estés acompañado

You will remember me when you are with someone

Y sientas más que nunca la soledad

And you feel loneliness more than ever

Vas a recordarme

You will remember me