Se Me Escapa El Alma
Francisco Céspedes
Lyrics
Translation
Se me escapa el alma cada mañana
My soul slips away every morning
Por esa puerta que dejaste abierta cuando te marchabas
Through that door you left open when you were leaving
Yo no imaginaba que podía caer
I never imagined that I could fall
En la redada y volver a perder si tanto en ti creía
In the raid and lose again if I believed so much in you
Y se va muriendo otra parte de mí
And another part of me is dying
Voy deshojando otro capítulo gris ca'vez que llega el día -el día-
I'm shedding another gray chapter every time the day arrives -the day-
Voy perdiendo cada punto cardinal
I'm losing every cardinal point
Tu desamor logró desorientarme en esta ruta mía
Your lack of love managed to disorient me on this path of mine
Esto no es poesía es la melancolía que acaba conmigo
This is not poetry, it's the melancholy that ends me
No quiero ver el día ni escuchar consejos de ningún amigo
I don't want to see the day or hear advice from any friend
Hoy hace frío amor y todo alrededor se convierte en escarcha
Today is cold, my love, and everything around turns to frost
Qué hacer pa' consolarme si por esa puerta se me escapa el alma
What to do to console myself if through that door my soul slips away
Se me escapa el alma
My soul slips away
Esto no es poesía es la melancolía que acaba conmigo
This is not poetry, it's the melancholy that ends me
No quiero ver el día ni escuchar consejos de ningún amigo
I don't want to see the day or hear advice from any friend
Hoy hace frío amor y todo alrededor se convierte en escarcha
Today is cold, my love, and everything around turns to frost
Qué hacer pa' consolarme si por esa puerta se me escapa el alma
What to do to console myself if through that door my soul slips away
Se me escapa el alma
My soul slips away
Y ahora me doy cuenta
And now I realize
Que nunca fuiste mía
That you were never mine
Por eso no hay respuesta
That's why there's no answer
Fue sólo una utopía
It was just a utopia
Esto no es poesía es la melancolía que acaba conmigo
This is not poetry, it's the melancholy that ends me
No quiero ver el día ni escuchar consejos de ningún amigo
I don't want to see the day or hear advice from any friend
Hoy hace frío amor y todo alrededor se convierte en escarcha
Today is cold, my love, and everything around turns to frost
Qué hacer pa' consolarme si por esa puerta se me escapa el alma
What to do to console myself if through that door my soul slips away
Se me escapa el alma
My soul slips away
Se me escapa el alma
My soul slips away