No Señor

Odio esa canalla que me sigue a donde vaya

I hate that scoundrel that follows me wherever I go

Odio esa sombra que es mi persecución

I hate that shadow that is my persecution

Todo lo que quieren es mantenerme a ralla

All they want is to keep me in check

Pero ralla que veo acaba en el zurrón

But the check I see ends up in the bag

Parece que les cuesta

It seems that it's hard for them

Ver que me echo hasta la siesta parece que no aguantan

To see that I even take a nap, it seems they can't stand

Que viva sin dolor

That I live without pain

Usan cualquier medio

They use any means

Para mantenerme en medio

To keep me in the middle

Pero también ese medio

But that means also

Acaba en el zurrón

Ends up in the bag

Por eso no señor, no señor

That's why no sir, no sir

No quiero verme nunca

I don't want to see myself ever

Llorando en un rincón

Crying in a corner

No doy mi brazo a torcer,

I don't give in

Antes me lo corto

I'd rather cut it off

Y se lo tiro a esos perros

And throw it to those dogs

Que me quieren morder

Who want to bite me

Tengo que encontrar

I have to find

Ese utópico lugar

That utopian place

Dónde se habrá metido

Where has it gone

Eso que llaman libertad

That thing they call freedom

No darme por vencido

Not giving up

Es todo lo que me pido

Is all I ask for

Así que me despido,

So I say goodbye

Adios y hasta más ver!!!

Goodbye and see you later!!!

No me echarán de menos

They won't miss me

A menos que sus perros

Unless their dogs

Les cuenten que hubo un manco que les quiso morder

Tell them that there was a one-armed man who wanted to bite them

Por eso no señor, no señor

That's why no sir, no sir

No quiero verme nunca

I don't want to see myself ever

Cantando esta canción

Singing this song