Santiago Copla Y Misterio

Verde país milenario

Green millenary land

catedral sin dios ni santos

Cathedral without God or saints

donde el órgano del viento

Where the wind organ

suena en las misas del diablo

Plays in the devil's masses

allá sus copas elevan

There, the quebracho trees raise their cups

a los cielos los quebrachos

To the heavens

y se visten los chañares

The chañares dress up

y los huiñaj de topacio

And the topaz huiñaj

extrañas supersticiones

Strange superstitions

estremecen sus arcanos

Shake their mysteries

cuando vuelan las leyendas

When legends fly

por las ramas del espanto

Through the branches of terror

Vegetal carne que grita

Vegetable flesh that screams

la voz musical del arbol

The musical voice of the tree

lenguaje creciendo bombos

Language growing drums

para nombrar a Santiago

To name Santiago

Y cuando hachero de sueños

And when the lumberjack of dreams

se duerme vencido el astro

The star falls asleep defeated

la tarde huye en un silbo

The afternoon flees in a whistle

de perdiz hacia el ocaso

Of partridge towards the sunset

Encienden los tucu tucus

The tucu tucus light up

en las penumbras sus faros

Their headlights in the shadows

y bailan su pala pala

And the quichua myths of mud

los mitos quichuas de barro

Dance their pala pala

Abajo la espina el ucle

Below the thorn, the ucle

la tierra color tabaco

The tobacco-colored earth

arriba los tiernos nidos

Above the tender nests

balanceándose en los gajos

Swinging on the branches

Y un vuelo de cardenales

And a flight of cardinals

los árboles incendiando

Setting the trees on fire

así es la agreste poesía

That is the rugged poetry

del monte de mi Santiago

Of the mountain of my Santiago