El Extranjero

Una barca en el puerto me espera

A boat in the harbor waits for me

No sé dónde me ha de llevar

I don't know where it will take me

No ando buscando grandeza

I'm not seeking greatness

Sólo esta tristeza deseo curar

Only this sadness, I want to heal

Me marcho y no pienso en la vuelta

I leave, and I don't think about returning

Tampoco me apena lo que dejo atrás

Nor am I saddened by what I leave behind

Sólo sé que lo que me queda

I only know that what remains for me

En un solo bolsillo lo puedo llevar

In a single pocket, I can carry

Me siento en casa en América

I feel at home in America

En antigua quisiera morir

In Antigua, I would like to die

Parecido me ocurre con África

Similar things happen to me in Africa

Asilah, Esauira y el Rift

Asilah, Essaouira, and the Rift

Pero allá donde voy me llaman el extranjero

But wherever I go, they call me the foreigner

Donde quiera que estoy, el extranjero me siento

Wherever I am, I feel like a foreigner

También extraño en mi tierra

I also miss in my land

Aunque la quiera de verdad

Even though I truly love it

Pero mi corazón me aconseja

But my heart advises me

Los nacionalismos que miedo me dan

Nationalisms, how scared I am of them

Ni patria ni bandera

Neither homeland nor flag

Ni raza ni condición

Neither race nor condition

Ni limites ni fronteras

Neither limits nor borders

Extranjero soy

I am a foreigner

Porque allá donde voy

Because wherever I go

Me llaman el extranjero

They call me the foreigner

Donde quiera que estoy

Wherever I am

El extranjero me siento

I feel like a foreigner

Porque allá donde voy

Because wherever I go

Me llaman el extranjero

They call me the foreigner

Donde quiera que estoy

Wherever I am

El extranjero me siento

I feel like a foreigner