Los juniors de Culiacán
El Potro de Sinaloa
Lyrics
Translation
De tal palo es tal astilla
From such wood comes such splinter
Es lo que kiero mirar
That's what I want to see
Hay muchos troncos muy gruesos
There are many very thick trunks
Raizados en culiacan
Rooted in Culiacan
Que ya hayaron muchos brotos
Who have found many shoots already
Ojala y crescan igual.
I hope they grow the same way
Ponganse muy bien las pilas
Get your act together
Los juniors de culiacan
The juniors of Culiacan
No dejen caer la plaza
Don't let the plaza fall
Si les faltan los papas
If you lack the fathers
Boy a dar los apellidos
I'm going to give the surnames
De un equipo que hay por hay.
Of a team that's out there
De la talla de zambada,
Of the stature of Zambada
De los diaz y los guzman
Of the Diaz and the Guzmans
Los torres, tambien quintero
The Torres, also Quintero
Los mezas, tambien beltran
The Mezas, also Beltran
Los aviles, y los chaidez,
The Aviles, and the Chaidez
Los palmas y muchos mas.
The Palmas and many more
Ellos forman sus reuniones
They hold their meetings
Algunos conviven ya
Some already coexist
Entre ellos hacen sus fiestas
Among them they have their parties
Por hay me toco mirar
I've seen it around there
Haya por guadalajara
Over there in Guadalajara
Y tambien por culiacan.
And also in Culiacan
Ponganse muy bien las pilas
Get your act together
Se los vuelvo a recalcar
I emphasize it to you again
No dejen caer la plaza
Don't let the plaza fall
Si les faltan los papas
If you lack the fathers
Voy a dar mas apellidos
I'll give more surnames
Y me van a faltar mas.
And there will be more I'll miss
Voy a recordar a otros
I'll remember others
Los carrilo, y los payan,
The Carrillo's and the Payans
Esparragosa y araujo,
Esparragosa and Araujo
Los felix, rivas, y mas
The Felix, Rivas, and more
Y algunos muy tapaditos
And some very discreet ones
Que no se quieren quemar.
Who don't want to get burnt