Maldito Callo
El Gran Combo de Puerto Rico
Lyrics
Translation
Por ese maldito callo
Because of that damn callus
Que me coge todo un dedo
That covers a whole finger
Voy a perderme un jaleo
I'm going to miss a party
Que hay en casa de mi tocayo
That's happening at my namesake's house
A mi que me parta un rayo
May lightning strike me
Lo voy a echar como es
I'll throw it off as it is
No me importa que mañana
I don't care if tomorrow
Tenga que cortarme el pie
I have to cut off my foot
Por ese maldito callo
Because of that damn callus
Que me coge todo un dedo
That covers a whole finger
Voy a perderme un jaleo
I'm going to miss a party
Que hay en casa de mi tocayo
That's happening at my namesake's house
A mi que me parta un rayo
May lightning strike me
Lo voy a echar como es
I'll throw it off as it is
No me importa que mañana
I don't care if tomorrow
Tenga que cortarme el pie
I have to cut off my foot
Arriba ella, arriba él
Up with her, up with him
Aunque mañana
Even if tomorrow
Tenga que cortarme el pie
I have to cut off my foot
Yo le deseo a mi suegra
I wish my mother-in-law
Que se la coma un caballo
Gets eaten by a horse
Por lo mucho que se alegra
For how much she rejoices
Cuando me pisan el callo
When they step on my callus
Arriba ella, arriba él
Up with her, up with him
Aunque mañana
Even if tomorrow
Tenga que cortarme el pie
I have to cut off my foot
Yo jugaba el 10 de espada
I played the 10 of spades
Creyendo que era un caballo
Thinking it was a horse
Y me pisaron el callo
And they stepped on my callus
Y se acabo la jugada
And the game ended
Arriba ella, arriba él
Up with her, up with him
Aunque mañana
Even if tomorrow
Tenga que cortarme el pie
I have to cut off my foot
Vamos a cortárselo con un cerrucho
Let's cut it off with a saw
Arriba ella, arriba él
Up with her, up with him
Aunque mañana
Even if tomorrow
Tenga que cortarme el pie
I have to cut off my foot
Yo me fui con Nito y Gallo
I went with Nito and Gallo
A casa de Raúl Careta
To Raul Careta's house
Y me pisaron el callo
And they stepped on my callus
Y allí se acabo la fiesta
And there the party ended