Piratas y Sirenas (part. Tornillo)

Remik González
Report Submitted!

Lyrics

Translation

Ya tiene tiempo que no me ha ido rikis

It's been a while since I haven't gone rich

Pero así me siento bien, rolame las trikis

But I feel good like this, roll me the trikis

Ando sobre la misión, generando un pacon

I'm on a mission, generating a bundle

Clika de negro que intimida como una Yukon

A clique dressed in black that intimidates like a Yukon


Ando volando y me siento al cien

I'm flying and feeling one hundred

Claven las flores porque hay un retén

Stick the flowers because there's a checkpoint

Yo soy malandro, no soy el MC

I'm a gangster, not an MC

Si cagan el palo no importa con quién

If they mess with the stick, it doesn't matter with whom

Ya ni me da la tos, aquí no gana el más veloz

I don't even cough anymore, here the fastest doesn't win

Con un demonio adentro pero creyendo en Dios

With a demon inside but believing in God


Unos están chambeando y otros nomás loqueando

Some are working and others just messing around

Dejando huellas firmes por donde quiera que ando

Leaving firm marks wherever I go

De aquí pa' ya sin doble cara me aleje de la pipiana

From here to there without a double face, I distanced myself from the pipiana

Es el tornillo con tijuana rostizadole a la Juana

It's Tornillo in Tijuana roasting to Juana

3 puntos raza Mexicana

3 points, Mexican race


En la lleca y escenarios, disfrutamos esta vida nomás diario

In the lleca and stages, we enjoy this life almost every day

Los piratas y sirenas cantan por el barrio

The pirates and mermaids sing for the neighborhood

Loco, ya somos un chingo, no somos varios

Crazy, we are a lot, not just a few

En la lleca y escenarios, disfrutamos esta vida nomás diario

In the lleca and stages, we enjoy this life almost every day

Los piratas y sirenas cantan por el barrio

The pirates and mermaids sing for the neighborhood

Loco, ya somos un chingo, no somos varios

Crazy, we are a lot, not just a few


Para la flaca no hay horario

For the skinny one, there is no schedule

Luchamos por lo necesario

We fight for what is necessary

Cuando me subo al escenario

When I get on stage

Mi cora empieza a latir

My heart starts to beat

No quiero que me alejen de ti

I don't want them to keep me away from you


Con lentes oscuros y los ojos colorados

With dark glasses and red eyes

Salimos pa' la calle quién sabe si regresamos

We go out to the street, who knows if we'll come back

A diario perfumo fumo por todo mi barrio

Every day, I perfume smoke all over my neighborhood

Salimos pa' la calle si te vemos te tumbamos

We go out to the street, if we see you, we'll knock you down

Puro piraton quemando en un blunt

Pure pirate burning in a blunt


Yo puro madre bajó del avión

I'm pure chaos coming down from the plane

Ya me sé la ruta más no donde voy ya bien marihuano no se ni quien soy

I know the route but not where I'm going, really stoned, I don't even know who I am

Aquí por la noche el barrio huele a Maria

Here at night, the neighborhood smells like Mary

Aquí por la noche el barrio huele a Maria

Here at night, the neighborhood smells like Mary

La muerte camina a cada hora del día

Death walks every hour of the day


En la lleca y escenarios, disfrutamos esta vida nomás diario

In the lleca and stages, we enjoy this life almost every day

Los piratas y sirenas cantan por el barrio

The pirates and mermaids sing for the neighborhood

Loco, ya somos un chingo, no somos varios

Crazy, we are a lot, not just a few

En la lleca y escenarios, disfrutamos esta vida nomás diario

In the lleca and stages, we enjoy this life almost every day

Los piratas y sirenas cantan por el barrio

The pirates and mermaids sing for the neighborhood

Loco, ya somos un chingo, no somos varios

Crazy, we are a lot, not just a few

Moderated by Manuel González
Santo Domingo, República Dominicana January 31, 2025
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment