Qué voy a hacer yo?
Celtas Cortos
Lyrics
Translation
Yo era un pobre muchacho
I was a poor boy
un pringadete de un barrio
a loser from a neighborhood
un currela, un tiradete, un chaval, un fracasado
a worker, a throwaway, a kid, a failure
de esos que se la trae floja
one of those who doesn't care
lo que diga el telediario
about what the news says
boletines oficiales
official bulletins
solo conocía mi barrio.
I only knew my neighborhood
¿Qué voy a hacer yo?
What am I going to do?
¿Qué puedo hacer yo?
What can I do?
de quién debo defenderme si no conozco enemigos
Who should I defend myself against if I don't know enemies?
si el sonido de las balas ya me produce terror
if the sound of bullets already terrifies me
¿Qué voy a hacer yo?
What am I going to do?
¿Qué puedo hacer yo?
What can I do?
Este presente tan chungo
This crappy present
se convirtió en gran futuro
turned into a great future
soy joven uniformado
I'm a young man in uniform
con galones en los puños
with badges on my sleeves
Y esto es lo que me faltaba
And this is what I lacked
lo que siempre había ansiado
what I had always yearned for
era que alguien me mandara
was for someone to command me
y me ordenara hacer fregados.
and order me to do chores
Algo que también me gusta
Something else I like
es una torta de vez en cuando
is a slap every now and then
pa' no olvidar de donde vengo
to not forget where I come from
y saber quien tiene el mando
and to know who's in charge
Lo más hermoso de todo es ser útil a la patria
The most beautiful thing of all is to be useful to the homeland
de esta forma que lo hago
in this way that I do it
en mi pecho con dos balas.
in my chest with two bullets