Verano Peligroso
Alejandra Guzmán
Lyrics
Translation
La gran ocasión, para escapar
The great opportunity, to escape
del tráfico, el smock y el ruido de la ciudad
from the traffic, the smog, and the noise of the city
llega hoy
comes today
por medio de la publicidad
through advertising
El cielo y el mar, en calma total
The sky and the sea, in total calm
las playas tan doradas que me pongo a llorar
the beaches so golden that I start to cry
de emoción,
with excitement,
en cuanto tengo el "sí" de papá
as soon as I have Dad's "yes"
Un par de minifaldas, tenis
A couple of miniskirts, tennis
bañador
swimsuit
y media tonelada de bronceador
and half a ton of sunscreen
la radio, maquillaje,
the radio, makeup,
mis lentes de sol
my sunglasses
voy con la casa puesta, soy un caracol
I go with the house on, I'm a snail
(Coro)
(Chorus)
Verano peligroso
Dangerous summer
verano criminal
criminal summer
chicos pidiendo guerra, con este calor tropical
boys asking for war, with this tropical heat
Verano peligroso
Dangerous summer
lujo espectacular
spectacular luxury
alberca con orquesta y suit en la orilla del mar
pool with orchestra and suite on the shore of the sea
Intento dormir y no puede ser
I try to sleep and it can't be
los músicos tocando hasta el amanecer
musicians playing until dawn
por favor!
please!
ya basta de relajo, por dios!
enough of the mess, for God's sake!
Bikini sensual, pulseras de piel
Sensual bikini, leather bracelets
la arena pura brasa que me quema los pies
the pure sand ember that burns my feet
no señor! no quiero comprar nada! que no!
no sir! I don't want to buy anything! no!
resaca brutal, contaminación
brutal hangover, pollution
las olas traen grasa negra de montón
the waves bring black grease in heaps
ni un solo lugar, para estar en paz
not a single place, to be at peace
me largo! no resisto!
I'm out of here! I can't stand it!
vuelvo a la ciudad
I go back to the city
Coro:
Chorus:
Verano peligroso
Dangerous summer
verano criminal
criminal summer
chicos pidiendo guerra, con este calor tropical
boys asking for war, with this tropical heat
Verano peligroso
Dangerous summer
lujo espectacular
spectacular luxury
recamara y orquesta,
bedroom and orchestra,
prefiero estar en la ciudad
I prefer to be in the city
...
...
sol peligroso (sol peligroso)
Dangerous sun (dangerous sun)
mar peligroso ( y peligroso)
Dangerous sea (and dangerous)
miles de gentes
thousands of people
verano, fatal!
summer, fatal!
Coro:
Chorus:
Verano peligroso
Dangerous summer
verano criminal
criminal summer
chicos pidiendo guerra, con este calor tropical...
boys asking for war, with this tropical heat...