De Que Te Vale Fingir
Yuri
Lyrics
Translation
De que te vale callar
What's the point of keeping quiet
Por la mañana y fingir
In the morning and pretending
Si tantas noches no vienes
If you don't come so many nights
De que te vale soñar
What's the use of dreaming
Con ese hombre ideal
About that ideal man
Si su desprecio te hiere
If his disdain hurts you
Cumplir con tu obligación
Meeting your obligation
De esposa fiel y servil
As a faithful and servile wife
Dejando a un lado el ser feliz
Putting aside being happy
De que vale su pasión hielo en tu piel
What's the value of his passion, ice on your skin
Si no te ama
If he doesn't love you
De que te vale si no te ama
What's the point if he doesn't love you
Si no te mira al besar
If he doesn't look at you when kissing
Si no desea tu cuerpo
If he doesn't desire your body
Si no lo sientes vibrar
If you don't feel him vibrating
Si te consumes por dentro
If you're consumed inside
Si quiebra tu ilusión
If your illusion breaks
Si no te deja salida
If there's no way out
Si pasa de tu dolor
If he disregards your pain
Si te encuentras muerta en vida
If you feel dead inside
Si huyes de la verdad
If you run away from the truth
Sabiendo que ella si existe
Knowing that it does exist
Si nada puedes salvar
If there's nothing you can save
Si la esperanza perdiste
If you've lost hope
Si no merece tu amor
If he doesn't deserve your love
De que te vale reír en frente de los demás
What's the point of laughing in front of others
Si a solas sufres y lloras
If you suffer and cry alone
De que te vale crear la farsa de un gran hogar
What's the use of creating the illusion of a great home
Si tu presiente que el tiene otra mas
If you suspect he has another
Temblando por su
Trembling because of his
Calor sin orgullo ni valor
Heat without pride or worth
Para arrancarlo de tu alma
To rip it out of your soul
Que puede ser ahora en el
What could it be now in him
Si pisotea tu amor
If he tramples on your love
Si no te ama
If he doesn't love you
De que te vale, si no te ama
What's the point, if he doesn't love you
Si no te mira
If he doesn't look at you