Ni Loca

Lucía: Te quería, por ti he dejado todo,

I loved you, I left everything for you,

Te quería, viví sólo a tu modo,

I loved you, I lived only your way,

Pero un día de pronto te marchaste,

But one day suddenly you left,

Y mi vida, mi vida fue un desastre. . .

And my life, my life was a disaster...

Joaquín: Hoy he vuelto, solamente para estar contigo,

Today I've returned, only to be with you,

Hoy he vuelto, te lo juro, estoy arrepentido,

Today I've returned, I swear, I'm sorry,

Me di cuenta, que un amor tan grande no se olvida,

I realized that such a great love is not forgotten,

Va contigo toda la vida. . .

It goes with you all your life...

Lucía: Y ahora qué quieres que haga, que llore por ti?

And now, what do you want me to do, cry for you?

Joaquín: Quiero intentarlo de nuevo y hacerte feliz. . .

I want to try again and make you happy...

Lucía: Ni loca!

Not a chance!

Joaquín: Fue sólo una aventura. . .

It was just an adventure...

Lucía: No vuelvo a estar contigo ya ni loca. . .

I won't be with you again, not a chance...

Joaquín: Una total locura. . .

A total madness...

Lucía: Jamás fui tan feliz, ahora soy otra. . .

I was never so happy, now I am someone else...

Joaquín: Te estoy pidiendo ayuda. . .

I am asking for your help...

Lucía: Libre como nunca antes lo fui. . . Ni loca!. . .

Free like I've never been before... Not a chance!

Joaquín: Lo dices por orgullo. . .

You say it out of pride...

Lucía: Estoy recuperando lo perdido. . .

I am recovering what I lost...

Joaquín: Quiero estar cerca tuyo. . .

I want to be close to you...

Lucía: Viviendo lo que nunca yo he vivido. . .

Living what I have never lived...

Joaquín: Yo cambiaré, lo juro. . .

I will change, I swear...

Lucía: Y ahora quieres tú volver a mí. . . Ni loca!. . .

And now you want to come back to me... Not a chance!

Lucía: Es inútil, hoy tan sólo eres un desconocido,

It's useless, today you are just a stranger,

Es inútil, es como si no hubieras existido. . .

It's useless, it's as if you never existed...

Joaquín: No me mientas, un amor tan grande no se olvida,

Don't lie to me, such a great love is not forgotten,

Va contigo, toda la vida. . .

It goes with you, all your life...

Lucía: De nada ya sirve engañarte si todo acabó. . .

It's no use deceiving yourself if everything is over...

Joaquín: Quiero volver a tu lado y probarte mi amor. . .

I want to return to your side and prove my love...

Lucía: Ni loca!

Not a chance!

Joaquín: Fue sólo una aventura. . .

It was just an adventure...

Lucía: No vuelvo a estar contigo ya ni loca. . .

I won't be with you again, not a chance...

Joaquín: Una total locura. . .

A total madness...

Lucía: Jamás fui tan feliz, ahora soy otra. . .

I was never so happy, now I am someone else...

Joaquín: Te estoy pidiendo ayuda. . .

I am asking for your help...

Lucía: Libre como nunca antes lo fui. . . Ni loca!. . .

Free like I've never been before... Not a chance!

Joaquín: Lo dices por orgullo. . .

You say it out of pride...

Lucía: Estoy recuperando lo perdido. . .

I am recovering what I lost...

Joaquín: Quiero estar cerca tuyo. . .

I want to be close to you...

Lucía: Viviendo lo que nunca yo he vivido. . .

Living what I have never lived...

Joaquín: Yo cambiaré, lo juro. . .

I will change, I swear...

Lucía: Y ahora quieres tú volver a mí. . . Ni loca!. . .

And now you want to come back to me... Not a chance!