Las Cuentas Claras

Que te las voy a pagar,

I'm going to pay you,

Andas diciendo por hay,

You're going around saying

Lo que por mi tu sufriste.

What you suffered because of me.

Que te quieres desquitar

You want to get even

De alguna forma cobrar,

To somehow collect

Lo que por mi tu perdistes.

What you lost because of me.

Y que culpa tengo yo,

And what fault do I have?

Si a ti nunca te gusto,

If you never liked

Mi manera de querer.

My way of loving.

Si yo soy una mujer,

If I'm a woman,

Y tu no supiste ser,

And you didn't know how to be

Lo que debe ser un hombre....

What a man should be...

Que facil es saber,

How easy it is to know

Cuando el cariño se acaba.

When the affection ends.

Y que me quieres cobrar,

And you want to collect from me

Si nunca me diste nada.

If you never gave me anything.

Mas si quieres terminar

But if you want to end it

Y de una vez aclarar

And clarify once and for all

Con lo que tu andas diciendo.

What you're going around saying,

Las cuentas se an a saldar

The accounts will be settled,

Veras que en vez de cobrar,

You'll see that instead of collecting from me,

A mi me sales deviendo.

You owe me.

Que facil es saber,

How easy it is to know

Cuando el cariño se acaba.

When the affection ends.

Y que me quieres cobrar,

And you want to collect from me

Si nunca me diste nada.

If you never gave me anything.

Mas si quieres terminar

But if you want to end it

Y de una vez aclarar

And clarify once and for all

Con lo que tu andas diciendo.

What you're going around saying,

Las cuentas se an a saldar

The accounts will be settled,

Veras que en vez de cobrar,

You'll see that instead of collecting from me,

A mi me sales deviendo.

You owe me.