Cueste Lo Que Cueste
Willie Colón
Lyrics
Translation
cuanto me cuesta dejarte hoy que se cumple la historia
How much it costs me to leave you today as the story unfolds
dicen que voy olvidarte yo se que olvidarte es mi derrota,
They say I'm going to forget you, I know that forgetting you is my defeat
para olvidarte requiero perder toads mis memorias
To forget you, I need to lose all my memories
y comenzar desde cero a respirar el aire que te sobra,
And start from scratch, breathing the air that you have in excess
un adios sin mirar atras eso es lo que euda de los dos
A goodbye without looking back, that's what destiny demands from both of us
para volver a comenzar,
To start again
estar sin ti amor sin mirar atras cueste lo que cueste
To be without you, my love, without looking back, whatever it costs
y cuanto me cuesta dejarte,
And how much it costs me to leave you
pensando en el precio exacto que debo pagar por dejarte,creo que pago la vida y no me alcanza aun para olvidarte,
Thinking about the exact price I have to pay to leave you, I think I pay with my life and it's still not enough to forget you
para olvidarte requiero nunca haberte conocido
To forget you, I need to have never known you
como me cuesta el destierro al que te arrojo a morir
How much I suffer from the exile to which I cast you to die, my love
cariño,
Darling
un adios sin mirar atras………
A goodbye without looking back...
cuanto me cuesta
How much it costs me
(como me cuesta dejar tu amor como me cuesta)
(How hard it is to leave your love, how hard it is)
(como me cuesta dejar tu amor como me cuesta)
(How hard it is to leave your love, how hard it is)
(como me cuesta dejar tu amor como me cuesta)
(How hard it is to leave your love, how hard it is)
(como me cuesta dejar tu amor como me cuesta)
(How hard it is to leave your love, how hard it is)
(como me cuesta dejar tu amor como me cuesta)
(How hard it is to leave your love, how hard it is)
me paso las noches pensando si fur amor o fantasia entre tu y yo
I spend the nights thinking if it was love or fantasy between you and me
(como me cuesta dejar tu amor como me cuesta)
(How hard it is to leave your love, how hard it is)
eh para olvidarte requiero empezar desde cero
Hey, to forget you, I need to start from scratch
pa lante sin mirar
Forward without looking
(como me cuesta dejar tu amor como me cuesta)
(How hard it is to leave your love, how hard it is)
pasara la cuenta el corazon es el que manda en cuestion de amor
The heart will take into account, the heart is the one that rules in matters of love
(como me cuesta dejar tu amor como me cuesta)
(How hard it is to leave your love, how hard it is)
y cueste lo que cueste cueste lo que cueste yo te olvidare
And whatever it costs, whatever it costs, I will forget you
(como me cuesta dejar tu amor como me cuesta)
(How hard it is to leave your love, how hard it is)
porque el mundo esta lleno de esperanza
Because the world is full of hope
el amor que nunca tendra
Love that will never be
(como me cuesta dejar tu amor como me cuesta)
(How hard it is to leave your love, how hard it is)
y seguire mi camino sin mirar atras……….
And I will continue my path without looking back...