Como Voy a Olvidarme
Victor Manuel
Lyrics
Translation
Cómo voy a olvidarme
How am I going to forget
Si el olvido es memoria,
If forgetting is memory
De que debo olvidarme
Of what I should forget
Están hablando en broma.
They are talking in jest
Cómo voy a olvidarme
How am I going to forget
Sólo olvidan los bobos
Only fools forget
Que reescriben la historia
Who rewrite history
Para borrarlo todo.
To erase everything
Cómo voy a olvidarme
How am I going to forget
Dónde pongo las sombras
Where do I put the shadows
Solo quiero saber
I just want to know
Dónde están los que sobran.
Where are the ones that are extra
Cómo voy a olvidarme
How am I going to forget
De todo aquí y ahora
Everything here and now
Lo diga quien lo diga
Whoever says it
O el padre santo en roma.
Or the holy father in Rome
Cómo voy a olvidarme
How am I going to forget
De todas las derrotas
All the defeats
De tantos humillados
So many humiliated
De las familias rotas.
Broken families
Cómo voy a olvidarme
How am I going to forget
De sueños imposibles
Impossible dreams
De tantos invisibles
So many invisible
Y de tantas victorias.
And so many victories
Cómo voy a olvidarme
How am I going to forget
Si tengo el disco duro
If I have the hard drive
Rebosando hasta el borde
Overflowing to the brim
Que alguien venga y lo borre.
Let someone come and erase it
Cómo voy a olvidarme
How am I going to forget
Ya sé que les estorba
I know they bother them
Que se abran las cunetas
Let the ditches open
Que se mire en las fosas
Look into the graves
Y que se haga justicia
And let justice be done
Sobre todas las cosas
Above all things
Que los mal enterrados
The poorly buried
Ni mueren ni reposan.
Neither die nor rest
Cómo voy a olvidarme
How am I going to forget
De esa turba furiosa
That furious mob
De esos años de plomo
Those years of lead
Y curas con pistola.
And priests with guns
Cómo voy a olvidarme
How am I going to forget
De los años vividos,
The years lived
No se acaba el camino
The road does not end
Y aún estamos vivos.
And we are still alive