Los Mandados
Vicente Fernández
Lyrics
Translation
Cruzé el río grande nadando
I crossed the Rio Grande swimming
Sin importarme dos riares
Without caring about two currents
Me echo la migra pa'fuera
The border patrol threw me out
Y fui a caer a Nogales
And I ended up in Nogales
Entre por otra frontera
I entered through another border
Y que me avientan pa' Juárez
And they throw me to Juárez
De ahí me fui a Tamaulipas
From there, I went to Tamaulipas
Y me colé por Laredo
And sneaked through Laredo
Me disfrazé de gabacho
I disguised myself as a gringo
Y me pinté el pelo güero
And dyed my hair blond
Y como no hablaba ingles
And since I didn't speak English
Que me retachan de nuevo
They sent me back again
La migra a mí me agarró
The border patrol caught me
Trescientes veces digamos
Three hundred times, let's say
Pero jamás me domó
But it never tamed me
A mí me hizo los mandados
It made me run errands
Los golpes que a mí me dio
The blows it gave me
Se los cobré a sus paisanos
I collected them from its countrymen
Por Mexicali yo entré
Through Mexicali, I entered
Y San Luis Colorado
And San Luis Colorado
Todas las lineas cruzé
I crossed all the lines
De contrabando y mojado
Smuggling and wet
Pero jamás me rajé
But I never backed down
Iba y venia al otro lado
I went back and forth to the other side
Conosco todas las lineas
I know all the lines
Caminos, rios y canales
Roads, rivers, and canals
Desde Tijuana a Reynosa
From Tijuana to Reynosa
De Matamoros a Juárez
From Matamoros to Juárez
De Piedras Negras al Paso
From Piedras Negras to El Paso
Y de Agua Prieta a Nogales
And from Agua Prieta to Nogales
La migra a mí me agarró
The border patrol caught me
Trescientes veces digamos
Three hundred times, let's say
Pero jamás me domó
But it never tamed me
A mí me hizo los mandados
It made me run errands
Los golpes que a mí me dio
The blows it gave me
Se los cobré a sus paisanos
I collected them from its countrymen