El Barco Que Se Hunde
Tommy Torres
Lyrics
Translation
Bailamos en un barco que se hunde
We dance on a sinking ship
Al paso de un último bolero
To the rhythm of a last bolero
En este mismo lugar donde hace algunos meses
In this very place where just a few months ago
Hubo risas, tantas caricias
There were laughs, so many caresses
Pero hoy bailamos en un barco
But today, we dance on a ship
Que ya no da más
That can't take it anymore
Sabemos que no veremos la mañana
We know we won't see tomorrow
Por más que intentamos mantenerlo a flote
No matter how hard we try to keep it afloat
De cubo en cubo no se pudo
Bucket after bucket, it couldn't be done
El agua nos llega a la cintura ya
The water is already up to our waist
Quedarse un minuto más ya sería locura
Staying one more minute would be madness
Los pies congelados
Feet frozen
El pecho apretado contra el tuyo
Chest pressed against yours
Es tan duro
It's so tough
Después de haber sobrevivido mil tormentas
After having survived a thousand storms
De inaugurar con la mejor de las champañas
Toasting with the best of champagnes
La ilusión tuvo prisa y no firmamos salvavidas
Illusion was hasty, and we didn't sign life jackets
Eso es para otros, no nosotros. No
That's for others, not us. No
Y ahora el agua nos llega hasta los hombros
And now the water reaches our shoulders
Y flotando están todos los escombros de nuestro amor
And all the debris of our love is floating
En contra de todo seguimos bailando
Against all odds, we keep dancing
Seguimos bailando, bailando, bailando
We keep dancing, dancing, dancing
No hay palabras que no estén dichas
There are no words left unsaid
Dimos todo, dijimos demasiado
We gave everything, we said too much
No hay inocentes entre nosotros
There are no innocents between us
No hubo marineros sólo demasiados capitanes
No sailors, just too many captains
Tú no sueltas y yo tampoco
You don't let go, and neither do I
¿Quién diría?
Who would have thought?
¡Esto es de locos!
This is crazy!
Y ahora el agua nos llega hasta el cuello ya
And now the water is up to our necks
El sabor tan salado no es de mar sino de lágrimas
The taste so salty is not from the sea but from tears
Los pies congelados
Feet frozen
El pecho apretado contra el tuyo
Chest pressed against yours
Es tan absurdo
It's so absurd
Pero hoy bailamos en un barco que se hunde
But today, we dance on a sinking ship