La Del Morralito

Llegaste el año pasado

You arrived last year

Yo te vi llegar descalza, traias un morral cargando cuando venias de tu casa

I saw you arrive barefoot, carrying a backpack when you came from your house

Y ahora andas apantallando y alborotando a la raza

And now you're showing off and stirring up the crowd

Traias la trenza en la espalda, con moñitos adornados

You had the braid on your back, with adorned little ribbons

Ya te pelasta navaja y pareces hulatusada

Now you're shaved with a razor and you look worn out

Y ahora anadas de minifalda y ya traes la sanca pegada

And now you're in a miniskirt, and you already have the attitude attached

Ya no escuchas el pitido de mi carro de camote

You no longer hear the honking of my old car

Tal vez algun individuo te pasa pitando el coche

Maybe some guy honks at you as he drives by

Ya cambias de morralito, a una bolsa de broches

You've changed your little backpack to one with clasps

Ahora que ya traes zapatos te volviste renoviera

Now that you wear shoes, you've become a trendsetter

Ya le diste tu retrato al hijo de la portera

You've given your picture to the porter's son

Pero el no te hecha ni un lazo, por que eres recallejera

But he doesn't throw a lasso at you because you're a streetwise girl

Cuando fuiste 'pa tu rancho, dijiste que eras artista

When you went back to your ranch, you said you were an artist

Que haya te habian hecho, estrella, hya en el teatro "blanquita"

That there they had made you a star, there at the "Blanquita" theater

Y que un productor te espera, por que te trae en su lista

And a producer is waiting for you because he has you on his list