Tom Bombadil

Por valles y colinas voy, y arroyos de crital.

Through valleys and hills I go, and crystal streams.

Siempre caminando, canturreando sin parar.

Always walking, singing without stopping.

Yo soy un tipo singular, mi mente es muy neutral.

I am a unique guy, my mind is very neutral.

Suelto profecías todo el día sin cesar.

I release prophecies all day without ceasing.

[estribillo]

[chorus]

Bombadilo sin parar,

Bombadil without stopping,

Bombadilo y no piensas más.

Bombadil, and you don't think anymore.

Bombadilo, bombadilo, dilo sin parar.

Bombadil, Bombadil, say it without stopping.

Bombadilo, bombadilo, dilo y no pienses más.

Bombadil, Bombadil, say it and don't think anymore.

El bosque viejo es mi hogar, y el árbol mi guardián.

The old forest is my home, and the tree my guardian.

Llevo ropas de colores y un sobrero de copa genial.

I wear colorful clothes and a fantastic top hat.

El pensamiento hacia el sur y al norte el cielo zaul;

Thought towards the south and to the north the blue sky;

En el oeste baya de oro está y en el este el sol nacerá.

In the west, a golden bay is, and in the east, the sun will rise.

[estribillo]

[chorus]

Como el sol en la montaña, como el gran ave rapaz,

Like the sun on the mountain, like the great bird of prey,

Como el viento en el castaño, como aurora boreal,

Like the wind in the chestnut, like the northern lights,

Como el agua que camina por el río sin cesar...

Like the water that walks along the river without ceasing...

Cuandes en problemas grita: "-¡¡tom!!" y allí estará

When in trouble, shout: "-Tom!" and there he will be.

¡¡tom, tom, tom, bombadil, soy!!

Tom, Tom, Tom, Bombadil, I am!

Cuidad bien de los pasos que el bosque os da,

Take care of the steps that the forest gives you,

Cuidad bien de los pasos que el bosque os da,

Take care of the steps that the forest gives you,

Cuidad bien de los pasos que el bosque os va a dar,

Take care of the steps that the forest is going to give you,

Tornasauce os espera con gran ilusión.

Tornasauce awaits you with great excitement.

Si es así preguntadle quien manda en su hogar,

If so, ask him who rules his home,

Si es así preguntadle quien manda en su hogar,

If so, ask him who rules his home,

Si es así preguntadle en voz baja por el gran tom,

If so, ask him quietly about the great Tom,

Y verás, su respuesta sincera será.

And you will see, his sincere answer will be.