Mercedes

Espejo de mi suelo, Matanza ó Riachuelo

Mirror of my ground, Matanza or Riachuelo

Te cruzo con el fin de descubrir mi fiel deidad

I cross you to discover my faithful deity

Motivo del desvelo, el sueño que yo celo

Reason for my sleeplessness, the dream I keep

Encuentra un botiquín en el confín de la verdad

Finds a first aid kit at the edge of truth

Haciendo necesario bancarse ese calvario

Making it necessary to endure that ordeal

Por miedo a verlo herir el frenesí del porvenir

For fear of seeing it hurt the frenzy of the future

Me fumo ese resabio porque hace menos daño

I smoke that remnant because it does less harm

Que verse transigir en una vil forma de huir

Than seeing oneself compromise in a vile way to escape

Y en el refugio de mi paz (¿dónde, si no?)

And in the refuge of my peace (where, if not here?)

Supe el milagro de encontrar en unos labios

I knew the miracle of finding in some lips

Esa ventizca que hace efecto dominó en mi firmamento

That gust that sets off a domino effect in my sky

Y entorpece al astrolabio

And hinders the astrolabe

¡Pudores malhechores! Me roban los cojones

Shameful modesties! They rob my courage

Manyé que compartir con ella el tiempo de instrucción

I thought that sharing with her the time of learning

Traería otras canciones, distintas sensaciones

Would bring different songs, different sensations

Cobarde e infantil no aproveché ni una ocasión

Cowardly and childish, I didn't seize any opportunity

Que habido pavote no hay causa que me azote

With poppy had there been no cause to lash out at me

Y hurgué en su ventanal dándome cuenta que, al final

And I rummaged through her windowpane realizing that, in the end

Mercedes contemplarla a mercedes en su salsa

Mercedes contemplating herself in her element

Hippeando hasta el ardor, haciendo a las veces del sol

Hippieing to the ardor, sometimes playing the role of the sun

Seguro ignora

Surely unaware

El berretín que cimentó

The whim that cemented

La voluntad de hacer

The will to turn

Canción mis pareceres

My opinions into song

Pero importante es

But it's important

Que usted sepa el resplandor

That you know the radiance

Que se desprende

That emanates

De la figura de Mercedes,de la figura de Mercedes

From the figure of Mercedes, from the figure of Mercedes

De la figura de Mercedes

From the figure of Mercedes