Asi No Te Amara Jamas

Yo se que a tus amigos vas diciendo

I know that to your friends you go saying

Que ya no te importa mas de mi,

That you no longer care about me,

Que el tiempo al lado mió es un capitulo concluido

That time beside me is a concluded chapter

Y sin final feliz.

And without a happy ending.

Yo se que a ese hombre a quien le das

I know that to that man whom you give

Lo que jamás quisiste darme a mi,

What you never wanted to give me,

Se atreve a comentar que yo no tengo dignidad

He dares to comment that I have no dignity

Que me tiene piedad.

That he pities me.

Nooooooooooo, noooooo

Nooooooooooo, noooooo

Talvez yo deba resignarme y no llamarte mas,

Maybe I should resign myself and not call you anymore,

Talvez yo deba respetarme y no rogarte mas,

Maybe I should respect myself and not beg you anymore,

Talvez deba dejar con toda dignidad,

Maybe I should leave with all dignity,

Que vivas un romance mas.

For you to live another romance.

No se quien de los dos es el que esta perdiendo mas,

I don't know which of us is losing more,

No se si sabes tu con el estupido que estas,

I don't know if you know with the fool you are,

Yo se que el no podrá, quererte como yo,

I know that he won't be able to love you like I do,

Así no te amara jamás.

That way, he will never love you.

Esas cosas le pasan a cualquiera,

These things happen to anyone,

Perdóname si lo digo de esta manera,

Forgive me if I say it this way,

No te lleves de la gente que comenta,

Don't listen to people who gossip,

Que tu corazón pide de ella,

Your heart asks for her,

No le de mente, ni lo lamente,

Don't mind it, don't regret it,

Que los errores son de la gente,

Because mistakes are made by people,

Aunque elija otro camino,

Even if she chooses another path,

Esa chica es tu destino,

That girl is your destiny,

Se que estas enamorado,

I know you're in love,

Quieres tenerla en tus brazos,

You want to have her in your arms,

Quieres besarla con ternura,

You want to kiss her tenderly,

Y amarla como a ninguna,

And love her like no other,

Por que ese idiota no le va a dar,

Because that idiot won't give her,

Lo que tu le supiste dar,

What you knew how to give her,

Uno como tu no va a encontrar,

Someone like you won't find,

Por que tu la sabes valorar

Because you know how to value her.

Talvez yo deba resignarme y no llamarte mas,

Maybe I should resign myself and not call you anymore,

Talvez yo deba respetarme y no rogarte mas,

Maybe I should respect myself and not beg you anymore,

Talvez deba dejar con toda dignidad,

Maybe I should leave with all dignity,

Que vivas un romance mas.

For you to live another romance.

No se quien de los dos es el que esta perdiendo mas,

I don't know which of us is losing more,

No se si sabes tu con el estupido que estas,

I don't know if you know with the fool you are,

Yo se que el no podrá, quererte como yo,

I know that he won't be able to love you like I do,

Así no te amara jamás.

That way, he will never love you.

Noooo, nooooo, noooo

Noooo, nooooo, noooo

Tanto tiempo enamorado, sin mirar a otro lado,

So much time in love, without looking elsewhere,

Cuando trato de intentarlo, solo veo tu retrato,

When I try to, I only see your picture,

Yo no puedo ser feliz, si tu no estas junto a mi,

I can't be happy if you're not with me,

De olvidarte trato y trato, y no lo puedo conseguir,

I try and try to forget you, but I can't,

Baby ven junto a mi, que ese tipo no es pa' ti,

Baby, come to me, that guy is not for you,

Será que estas embrujada, o tal vez enamorada.

Maybe you're enchanted, or maybe in love.

No se quien de los dos es el que esta perdiendo mas,

I don't know which of us is losing more,

No se si sabes tu con el estupido que estas,

I don't know if you know with the fool you are,

Yo se que el no podrá, quererte como yo,

I know that he won't be able to love you like I do,

Así no te amara jamás.

That way, he will never love you.