Los Hijos del Sol

Comprendo el mensaje de la sonrisa de un niño

I understand the message of a child's smile

cuando toca en la luz roja mi cristal.

when it touches my windowpane in the red light.

Mi pensamiento estaba en la luna o en el limbo,

My thoughts were on the moon or in limbo,

no me daba la mirada para ver,

I couldn't find the gaze to see,

que está queriéndome decir,

that they're trying to tell me,

que ya es hora de ayudarlos a vivir.

that it's time to help them live.

Sufro, si en una calle de América

I suffer, if on a street in America

se duerme friolento un corazón

a heart sleeps, cold and lonely,

jugando a la rayuela con su vida

playing hopscotch with its life,

se pierde a diario algún hijo del sol.

every day some child of the sun is lost.

Siento que se humedece mi alma

I feel my soul getting damp

y que mi continente entristeció.

and my continent saddened.

Paciencia soldadito de hojalata,

Patience, tin soldier,

que mañana sonreirá el hijo del sol.

for tomorrow the child of the sun will smile.

Comprendo el mensaje de la lágrima de un niño

I understand the message of a child's tear

si le toca en día de reyes esperar.

if it falls on Epiphany day while waiting.

Un sueño galopando más allá del horizonte

A dream galloping beyond the horizon

en corceles de esperanza y porvenir.

on steeds of hope and future.

Está queriéndome decir,

They're trying to tell me,

que ya es hora de ayudarlos a vivir.

that it's time to help them live.