Su Menester
Ricardo Arjona
Lyrics
Translation
Amo el síntoma de vida que es buscar
I love the symptom of life that is to seek
Porque muerte es igual que conformarse
Because death is the same as settling
Lo inestable me ha llevado a improvisar
The unstable has led me to improvise
Y lo estable siempre vuelve a establecerse
And the stable always returns to establish itself
Amo el amor del marinero
I love the love of the sailor
Ese que besa y se va
The one who kisses and leaves
Amo esos besos guerrilleros
I love those guerrilla kisses
Aunque traigan soledad
Even if they bring loneliness
Amo el riesgo que me agita
I love the risk that stirs me
Cuando juego al escondite
When I play hide and seek
Amo lo que quieras darme
I love whatever you want to give me
Aunque sea la mitad
Even if it's only half
Y mientras saco lo que digo
And while I put into words what I say
O al cajón de los olvidos
Or into the drawer of forgetfulness
Si es así su menester
If that's its purpose
Quizás hablo por herido
Maybe I speak out of wounded
Y eso me hace un enemigo
And that makes me an enemy
Si así usted lo quiere ver
If that's how you want to see it
La infidelidad querido amigo
Infidelity, dear friend
Nunca va a ser otra cosa
Will never be anything else
Que serle fiel a los sentidos
Than being faithful to the senses
Leo el texto que gravita en reuniones
I read the text that gravitates in gatherings
Persignados con talentos de faquilla
Signaled with talents of trickery
Amparos en las letras de canciones
Sheltered in the lyrics of songs
Que aniquilan tantas ganas de huir
That annihilate so many desires to flee
De miradas que se buscan
Of glances that seek each other
Para robarse una aventura
To steal an adventure
Veo parejas que no ajustan
I see couples that don't fit
Y se tragan la tortura
And swallow the torture
Quien esta para penitente
He who is there for penance
Ve un fiscal en el espejo
Sees a prosecutor in the mirror
Quien olvido lo que siente
He who forgot what he feels
Se olvida que va para viejo
Forgets that he is getting old
Y mientras saco lo que digo
And while I put into words what I say
O al cajón de los olvidos
Or into the drawer of forgetfulness
Si es así su menester
If that's its purpose
Quizás hablo por herido
Maybe I speak out of wounded
Y eso me hace un enemigo
And that makes me an enemy
Si así usted lo quiere ver
If that's how you want to see it
La infidelidad querido amigo
Infidelity, dear friend
Nunca va a ser otra cosa
Will never be anything else
Que serle fiel a los sentidos
Than being faithful to the senses